Entre o Céu e o Chão

Entre le Ciel et la Terre

Entre o Céu e o Chão

Et nous voilàE aqui estamos nós
Assis au bord de cet abîmeSentados à beira desse abismo
Essayant de trouver un moyenTentando maquinar uma forma
De s'échapper et fuir cette îleDe escapar e fugir dessa ilha

On a payé cher cette montéePagamos caro nessa subida
Et la descente est si raideE a descida é tão íngreme
Mais je sens un air différentMas eu sinto um ar diferente
On est exactement là où on voulait êtreEstamos exatamente onde queríamos estar

Mais si je découpe des ailes en papierMas se eu recortar asas de papel
Et que je colle avec soinE colar com todo cuidado
Les bras ouverts, on va loinDe braços abertos chegamos bem longe
Jusqu'où peut-on aller ?Até onde podemos chegar?

Les nuages courent maintenant viteAs nuvens agora correm depressa
Le vent ne peut plus te soulever comme il le voulait ?O vento já não consegue erguer-te da maneira que queria?
Tu n'arrives pas à décoller ?Não consegues tirar o pé do chão?
Comment tu voles haut dans tes rêves ?Como voas alto em teus sonhos?
Comment un cauchemar se transforme en ascension ?Como se transforma pesadelo em ascensão?
Je n'arrive plus à me suffire, je n'arrive plus à me suffireJá não consigo me bastar, eu não consigo me bastar

Mais si je découpe des ailes en papierMas se eu recortar asas de papel
Et que je colle avec soinE colar com todo cuidado
Les bras ouverts, on va loinDe braços abertos chegamos bem longe
Jusqu'où peut-on aller ?Até onde podemos chegar?

Et si un jour tu perds foiE se um dia desacreditar
Mon ami, j'ai déjà été entre le ciel et la terreAmigo eu já estive entre o céu e o chão
Et crois-moi, la chute n'est pas facile.E acredite a queda não é fácil