À Nous Souvernirs

Aan Onze Herinneringen

À Nous Souvernirs

Hoe kan ik vergetenComment puis-je oublier
Deze plek van paradijs?Ce coin de paradis?
Dit kleine stukje grondCe petit bout de terre
Waar mijn vader nog steeds woontOù vit encore mon père

Hoe kan ik het doenComment pourrais-je faire
Om van haar te scheiden?Pour me séparer d'elle?
Vergeten dat we broers zijnOublier qu'on est frères
Mooie, lichamelijke CorrèzeBelle Corrèze charnelle

Vergeten dat je vanmorgen Parijsien bentOublier ce matin que tu es parisien
Dat je water in de wijn hebtQue t'as de l'eau dans l'vin
Dat je ver weg bent gegaan?Que tu es parti loin?

Het was niet mijn schuldCe n'était pas ma faute
We maken soms valse notenOn jour des fausses notes
We kiezen de verkeerde wegOn se trompe de chemin
En we hebben verdrietEt on a du chagrin

We spelen een dramaOn se joue tout un drame
We hebben golven in onze zielOn a des vagues à l'âme
Je hebt het moeilijk met je hartTu as du mal au coeur
Je bent bang voor gelukTu as peur du bonheur

Schilderijen kopenAcheter des tableaux
En foto's van koeienEt des vaches en photo
Dat is alles wat je hebt gevondenC'est tout c'que t'as trouvé
Om je eraan te herinnerenPour te la rappeler

Jullie vinden me een beetje domVous me trouvez un peu con
Jullie houden niet van mijn liedVous n'aimez pas ma chanson
Jullie vinden me vreemdVous me croyez bizarre
Een beetje patriottistischUn peu patriotard

De vrucht van mijn reflectieLe fruit de ma réflexion
Zal niemand rakenNe touchera personne
Als jullie stappen niet weerklinkenSi vos pas ne résonnent
Nooit in mijn regioJamais dans ma région

Het is erger dan een religieC'est pire qu'une religion
Voorbij een belijdenisAu-delà d'une confession
Ik hou ervan om te stervenJe l'aime à en mourir
Voor het beste en het slechtstePour le meilleur et pour le pire

En als ik naar de hemel gaEt si je monte au ciel
Zal er misschien Joel zijnIl y aura peut être Joel
Guillaume en JeremyGuillaume et Jeremy
En mijn neef PiedriEt mon cousin Piedri

Yoan is op reisYoan sera en voyage
In een ander landDans un autre pays
Kom op, pak je spullenAllez fais tes bagages
Kom je vrienden vergezellenViens rejoindre tes amis

We willen Claudie musetteOn veut du Claudie musette
Tot we het hoofd verliezenA en perdre la tête
We willen een laatste chabrolOn veut un dernier chabrol
Een klein slokje nioleUn petit coup de niole
De ogen van onze grootmoedersLes yeux de nos grands mères
De stem van onze grootvadersLa voix de nos grands pères
De geur van deze aardeL'odeur de cette terre
Uitzicht op de MonédièresVue sur les Monédières

Het is erger dan een testamentC'est pire qu'un testament
Voorbij een vertrouwelijkheidAu delà d'une confidence
We zijn kleine kinderenOn est des petits enfants
Van dit mooie stukje FrankrijkDe ce joli coin de France
Begraven ons levendEnterrez nous vivants
Met een boog als het moetBayonnés s'il le faut
Maar zorg ervoorMais prenez soin avant
Dat je eerst ons javot vultDe remplir notre javot

De opvolging is voor jouLa relève est pour toi
Onze kleine LucasNotre petit Lucas
We laten je het pad naOn t'laisse en héritage la piste
Wij gaan wegNous on dégage

De tijd heeft ons verwendLe temps nous a gâté
We hebben er goed van genotenOn en a bien profité
We hebben herinneringen in ons hoofdOn a des souvenirs en tête
Laten we vanavond feesten!Ce soir, faisons la fête!

Accepteer mijn deuntjeAcceptez ma rengaine
Het wil gewoon zeggen dat ik van je houElle veut juste dire je t'aime
Wees gerust, ik ben er trots opSoyez surs, j'en suis fier
Ik heb de Corrèze in een katheterJ'ai la Corrèze en cathéter
Om vanavond bij jullie te zijnD'être avec vous ce soir
Heb ik een hart dat bruisend isJ'ai le coeur qui pétille
Mimi, schenk ons wat te drinkenMimi sers nous à boire
We hebben stralende ogenOn a les yeux qui brillent

PapayapayapapaPapayapayapapa
PayapayapapaPayapayapapa
PapayapayapapaPapayapayapapa
PayaPaya
PayapapaPayapapa

PapayapaapapaPapayapaapapa
PayapayapapaPayapayapapa
PapayapayapapaPapayapayapapa
PayaPaya
PayapapaPayapapa

PapayapayapapaPapayapayapapa
PayapayapapaPayapayapapa
PapayapayapapaPapayapayapapa
PayaPaya
PayapapaPayapapa

Accepteer mijn deuntjeAcceptez ma rengaine
Het wil gewoon zeggen dat ik van je houElle veut juste dire je t'aime
Wees gerust, ik ben er trots opSoyez surs, j'en suis fier
Ik heb de Corrèze in een katheterJ'ai la Corrèze en cathéter
Om vanavond bij jullie te zijnD'être avec vous ce soir
Heb ik een hart dat bruisend isJ'ai le coeur qui pétille
Mimi, schenk ons wat te drinkenMimi sers nous à boire
We hebben stralende ogenOn a les yeux qui brillent