In The Shadow Of a Mountain

en la sombra de una montaña

In The Shadow Of a Mountain

Esta antigua montaña es alta y negraThis ancient mountain is tall and black
Sombra dibuja antigua y fríaShadow draws ancient and cold
Mis hombres y yo hemos viajadoMy men and I have journeyed forth
Pero, por desgracia, el camino se ha vuelto viejoBut alas, the trail has grown old

Mi padre salió antes de que llegara el inviernoMy father set out ere the winter came
Y nada de sus viajes aprendimosAnd naught of his travels we learned
Y la primavera ha llegado y se ha ido otra vezAnd spring has come and gone again
Pero nunca vimos su regresoYet never did we see his return

Muchos hombres han seguidoMany men have followed
Para saber dónde había ido mi padreTo learn where father had gone
Con cuellos espinosos nos aventuramosWith prickled necks we venture forth
A la sombra de una montañaInto the shadow of a mountain

El viaje aquí ha sido cruel y ferozThe journey here has been cruel and fierce
Avance a través del sol, la nieve y el aguanieveForward through sun, snow and sleet
A través de cada temporada hemos venido a este lugarThrough every season we have come to this place
Para aprender de mis parientes triste destinoTo learn of my kinsmens sad fate

En lo profundo de este lugar despreciado por el hieloDeep within this ice-scorned place
Una grieta que es fría como la nocheA crack that is cold as night
En lo profundo de este craig en el lado de las montañasDeep in this craig on mountains-side
El cuerpo de mi padre encerrado en hieloMy father's body locked in ice

Por fin he venido a este lugarTo this place I have come at last
Para aprender de esa malvada verdadTo learn of that evil truth
Su vida me ha sido arrebatadaHis life has been taken from me
Y con él se ha ido mi juventudAnd with it has gone my youth

Algún enemigo ha arrasado sus extremidadesSome enemy has sundered his limbs
Dejó su cuerpo una cáscaraLeft his body a husk
Algún enemigo le ha arrancado una pieza a otraSome enemy has torn him piece from piece
Lo dejaron morir al anochecerThey left him to die in the dusk

Lloro a los dioses, a los todopoderososI cry to the gods, the all-powerful ones
¿Quién debe ser testigo de mi dolor?Who surely must witness my pain
Lloro a los dioses del viento y del marI cry to the gods of the wind and the sea
Ahora, dame el nombre de mi enemigoNow, give me my enemy's name

De repente, me revelóSuddenly, revealed to me
Askew-ed de la visión, un santuario en la nieveAskew-ed from vision, a shrine in the snow
Las runas colocadas en piedra hablan de ser etéreoRunes laid in stone tell of ethereal being
Soy skadhi, y esta es mi casaI am skadhi, and this is my home

Skadhi, lloro al vientoSkadhi, I cry to the wind
Morador del viejo thrymsheimDweller of old thrymsheim
Skadhi, reina del monte congeladoSkadhi, queen of the frozen mount
Ruego por el nombre de mi enemigoI beg for my enemy's name