Do vězení

Ins Gefängnis

Do vězení

Unter einer riesigen Tanne brodelt der Kessel, und Dampf sprudelt herausPod obrovskou jedlí kotel, a z něj páry srší
Die wunderschöne Rüstung trägt Röri, ein Geschenk von Herrn und DamePřekrásnou zbroj Röri nese, dar od Pána a Paní
Sei gegrüßt, JasmuziBuď pozdraven, Jasmuzi
Der Berg hat erneut seine Geheimnisse preisgegebenHora opět vydala svá tajemství
Ich will Bier und SchweinefleischPivo a vepřové maso chci
Und wieder wirst du mir unter dem Kessel einheizenA znovu pod kotlem mi zatopíš
Feste und luftige RüstungPevné a vzdušné brnění
Die kein Pfeil durchdringen kannJenž žádný šíp neprostřelí
Diese Rüstung kennt niemand, auch nicht ihren WertTu zbroj lidé neznají, ani vzácnost její
In Regenbogenfarben prangen die edlen MetalleDuhovými barvami se šlechtěné kovy honosí
Von einer anderen Seite des Lebens, ein Geschenk von Herrn und DameZ jiné strany života dar od Pána a Paní
Es ist noch nötigJeště je zapotřebí
Das ganze Werk in den Kessel zu tauchenPonořit celé dílo do kotle
Den Trank in das Horn für Trom füllenLektvarem naplnit roh Tromovi
Und aus dem Traum erwachenA vzbudit se ze snění
Jasmuzi ist ganz zerbrochenJasmuz celý rozlámaný
Die Sonne am HimmelSlunce na nebi
Dank an die Teuren aus dem WaldDíky drahým z lesa
Und bringt die Rüstung nach HauseA donese zbroj k domovu
Vor dem Haus wartete bereits der PrinzPřed domem již čekal princ
Ohne Dank nahm er die RüstungBez díků zbroj si odebral
Und plant sofort eine ArmeeA plánuje hned armádu
Krieg zu führen und zu gewinnenVálky vést a vyhrávat
"Ich werde dein Leben verschonen, du wirst mein Diener sein"Ušetřím tvůj život, budeš mi sluhou
Königreiche werden unter unseren Schwertern fallenPadat budou království pod našimi meči
Widersprich nicht, du alter DummkopfNeodmlouvej hlupáku stará
Mein Befehl ist GesetzMůj rozkaz je zákon
Ich habe dir schon einmal gesagt, wer hier der Herr istUž jednou jsem ti řekl, kdo je tady pán
Und du hast immer noch nicht genug RespektA ty stále nemáš úcty dost
Tausend dieser Rüstungen wirst du tragenTisíc těchto brnění doneseš
Und knie vor dem zukünftigen König"A klekni před budoucím králem"
Der alte Schmied wurde gnadenlos am Kopf getroffenStarý kovář seřezán do hlavy bez milosti
Er erwachte erst in den Eingeweiden des stinkenden Kerker des SchlossesProbral se až v útrobách smrduté hradu kobky
Hier wird er nicht lange durchhalten, ohne Essen und WasserZde dlouho nevydrží, bez jídla a vody
Ein hoffnungsloses Gefühl, bis zur Qual des Todes.Beznadějný pocit, až utrápení k smrti