Do vězení

A la cárcel

Do vězení

Bajo el enorme abeto caldera, y de ella el vapor se elevaPod obrovskou jedlí kotel, a z něj páry srší
La hermosa armadura de Röri lleva, regalo del Señor y la SeñoraPřekrásnou zbroj Röri nese, dar od Pána a Paní
Saludos, JasmuziBuď pozdraven, Jasmuzi
La montaña ha revelado sus secretos nuevamenteHora opět vydala svá tajemství
Quiero cerveza y carne de cerdoPivo a vepřové maso chci
Y de nuevo encenderás el fuego debajo de la calderaA znovu pod kotlem mi zatopíš
Una armadura sólida y ligeraPevné a vzdušné brnění
Que ninguna flecha atravesaráJenž žádný šíp neprostřelí
La gente no conoce esta armadura, ni su rarezaTu zbroj lidé neznají, ani vzácnost její
Con colores del arcoíris se adornan los nobles metalesDuhovými barvami se šlechtěné kovy honosí
Desde otro lado de la vida, regalo del Señor y la SeñoraZ jiné strany života dar od Pána a Paní
Aún es necesarioJeště je zapotřebí
Sumergir toda la obra en la calderaPonořit celé dílo do kotle
Llenar el cuerno con el elixir de TromoLektvarem naplnit roh Tromovi
Y despertar del sueñoA vzbudit se ze snění
Jasmuz completamente destrozadoJasmuz celý rozlámaný
El sol en el cieloSlunce na nebi
Gracias a los queridos del bosqueDíky drahým z lesa
Y lleva la armadura a casaA donese zbroj k domovu
Frente a la casa ya esperaba el príncipePřed domem již čekal princ
Sin agradecimiento se llevó la armaduraBez díků zbroj si odebral
Y planea inmediatamente un ejércitoA plánuje hned armádu
Para librar guerras y ganarlasVálky vést a vyhrávat
"Te salvaré la vida, serás mi siervo"Ušetřím tvůj život, budeš mi sluhou
Los reinos caerán bajo nuestras espadasPadat budou království pod našimi meči
No te resistas, viejo tontoNeodmlouvej hlupáku stará
Mi orden es leyMůj rozkaz je zákon
Ya te dije una vez quién manda aquíUž jednou jsem ti řekl, kdo je tady pán
Y aún no me muestras suficiente respetoA ty stále nemáš úcty dost
Traerás mil de estas armadurasTisíc těchto brnění doneseš
Y te arrodillarás ante el futuro rey"A klekni před budoucím králem"
El viejo herrero decapitado sin piedadStarý kovář seřezán do hlavy bez milosti
Despertó en las entrañas del maloliente calabozo del castilloProbral se až v útrobách smrduté hradu kobky
Aquí no durará mucho, sin comida ni aguaZde dlouho nevydrží, bez jídla a vody
Sentimiento de desesperación, hasta la tortura hasta la muerteBeznadějný pocit, až utrápení k smrti