Cerný Les - Cerný Kov

Bosque Negro - Metal Negro

Cerný Les - Cerný Kov

Estoy parado en la orilla de un lago entre los saucesStojím u jezera na brehu mezi vrbami
Observo los cisnes, melancólicos cruzan el cieloSleduji labute, teskne táhnou oblohou

Las nubes cuelgan inmóvilesMraky visí nehybne
El día sin sol terminaDen bez slunce koncí
Continúo mi marchaPokracuji v pochodu
Veo el contorno del bosqueVidím obrys lesa

En los bordes aún yace la nieve, se derrite en la tierra aradaNa krajích ješte leží sníh, taje do rozorané pudy
El bosque majestuoso, oscuro, absorbido por la profundidad negraLes majestátne temný pohlcen hlubinou cernou

Me abro paso entre la maleza del bosque primigenioProdírám se krovinami puvodního pralesa
Robles cubiertos de musgo, cuervos surcan el cieloDuby mechem porostlé, vrány brázdí nebesa

El agua apaga el fuego, pero no lo extingueVoda hasí ohen, ale nezhasí
El fuego quema la madera, pero no la consumeOhen pálí drevo, ale nespálí
La madera crece desde el agua hasta las rocasDrevo roste z vody až nad skály
Los trolls celebran la tierra y los tiempos antiguosTrollech slaví zemi a dávné doby

El camino a través del bosque negro de tierra, agua tras la tormentaCesta cerným lesem zemí, vodou za boure
Subo más alto a la roca, a la montaña de piedra areniscaStoupám výš na skálu, na horu z buližníku
Por el sendero de los enanos, con musgo, tierra, en la nieblaTrpaslicí stezkou, mechem, hlínou, v mlze
Mis pasos guiados por las hojas, cada noche por la lluviaKroky listím vést deštem každou nocí

Los colores de la tierra se desvanecen en el abismoBarvy zeme potemelé do propasti splývají
Los enanos corren a sus guaridas bajo el manto de rocaTrpaslíci do své sluje pod skalní príkrov spechají
Sostengo en mi alma la raíz bajo el escudo con la gran TDržím v duši koren pod erbem s velkým T
En el reino de las criaturas oscuras, en los profundos bosquesV ríši temných skrítku, v hlubokých hvozdech

El agua apaga el fuego, pero no lo extingueVoda hasí ohen, ale nezhasí
El fuego quema la madera, pero no la consumeOhen pálí drevo, ale nespálí
La madera crece desde el agua hasta las rocasDrevo roste z vody až nad skály
Los trolls celebran la tierra y los tiempos antiguosTrollech slaví zemi a dávné doby

Antiguas leyes sólidas - el espíritu primordial de la naturalezaStaré pevné zákony - puvodní duch prírody
Sin la suciedad de Cristo, regresamos a la tierraBez špíny kristovy navracíme na zemi

Montículos de piedra apiladosNavršené valy kamenu
Monumento de valientes cazadoresPomník statecných lovcu
La gente regresa al bosqueLidé se vrací do lesu
A los pueblos de piedra y colinasKamenných vesnic a kopcu

En las rocas bajo Radyně siento una enorme fuerzaNa skalách pod Radyní cítím obrovskou sílu
La unión del bosque y el metal negroSpojení lesa a cerného kovu