Ohen Jara

Ohen Jara

Ohen Jara

El sol duerme tras el horizonteSlunce spí za obzorem
El viento nocturno susurra en las copasNocní vítr ševelí v korunách
Los árboles sueñan, la tierra cubierta de escarchaStromy sní, zem pokrytá mrazem
Noche clara, colinas como en sueñosJasná noc, kopce jak ve snách

El fuego crepita suavemente en la noche claraOhen tiše praská do noci jasné
El frío nocturno se cuela en la noche claraNocní chlad proniká do noci jasné
La luna helada reina sobre el paisajeZmrzlý mesíc krajine vládne
Escarcha en las ramas, frío viento de montañaJinovatka na kerích, chladný vítr hor

Levántate fuego y calienta la tierraPovstan ohni a rozehrej zem
Eres el rayo dorado del solJsi zlatého slunce paprskem
Tu fuerza fluye en las venas de la tierraTvá síla proudí v žilách zeme
Levántate, que Vesna entre en nosotrosPovstan, at Vesna vstoupí mezi nás
El poderoso aliento de tu espíritu atraviesa el bosqueMohutná síla tvého dechu rítí se lesní dálavou
Despierta el espíritu de la madre dormidaProbouzí ducha spící matky
Tu llama se extiende por los alrededoresTvuj plamen se rozléhá v okolí
Tus brazos abrazan a los dioses en los santuariosTvá náruc objímá bohy ve svatoborech
Despierta las semillas de nuestros linajesProbud semena našich rodu
Levántate, que Veles entre en nosotrosPovstan, at Veles vstoupí mezi nás
Tus fuertes brazos rompen la tierra congeladaTvé silné paže rozbíjí zmrzlou zem
Fuego de vida, que fluyes en nosotrosOhni života, jenž proudíš v nás
Despierta la primavera, despierta la semillaProbud jaro, probud semeno
Despierta a la madre y su vientreProbud matku a její luno
Nuestra antigua estirpe no pereceráNezhyne náš starý rod