Podzimní Cesta Starého Vlka

El Viaje Otoñal del Viejo Lobo

Podzimní Cesta Starého Vlka

El cielo está gris, los pájaros hambrientosNebe je šedé, ptáci hladoví
En el sendero del bosque yace la hojarasca del otoñoNa lesní stezce leží listí podzimu
Los campos están desnudos, a lo lejos humo de casasPláne jsou holé, v dáli kour stavení
Ropas empapadas, el sol comienza a desvanecerseŠaty promácené, slunce zacíná blednout

Al borde del camino antes del último barrancoNa pokraji sil pred poslední roklí
Veo un mundo más brillante, señal de los diosesVidím svet jasnejší, znamení to bohu
Mi cuerpo cansado de viajes, la espada oxidada hace tiempoZkrehlé údy z cest, mec dávno rezaví
El hilo roto, el espíritu de la fuerza me abandonaPretržená nit, duch síly mne opouští
El último sorbo de agua fríaPoslední doušek studené vody
Me da fuerzas para llegar a la piedra de los ancestrosDodá sílu jít ke kameni predku
Como un viejo lobo me paseo por la tierraJako starý vlk toulám se krajinou
La herida se cura frente a las puertas de la fortalezaZacelí se bol pred branami pevnosti

El cielo está gris, los pájaros hambrientosNebe je šedé, ptáci hladoví
En el sendero del bosque la sangre del lobo derramadaNa lesní stezce prolitá krev vlka
No conozco ni el día, ni la nocheNeznám ani den, neznám ani noc
La antorcha eterna - la luz está en mis manosVecná pochoden - svetlo je v mých dlaních