V Ríši Trollech

En el Reino de los Trollech

V Ríši Trollech

Hundo mi mente en el reino de los TrollechPotápím mysl do ríše Trollech
La mañana de otoño da la bienvenida al frío bosquePodzimní ráno vítá chladný les
En el verdor de la vida celebro el amanecer oscuroV zeleni života slavím temný úsvit
La canción de los árboles resuena en la densa nieblaStromu písen zní v husté mlze

El viento rocoso del alma de la naturalezaSkalní vítr duší prírody
En el reino de las rocas erosionadasZvetralých kamenu království
Manantial de vida entre los helechosPramen života mezi parezy
El arroyo del bosque, eterna riquezaLesní studánka vecné bohatství

En la maraña de arbustos veo a los dioses de maderaVe spleti krovin vidím bohy drevené
Abro los ojos a la tierra empapadaOtvírám oci do zeme prosáklé
Los árboles se balancean, los troncos crujenKymácí se stromy kmeny vrzají
Las hojas oscuras caen, los pájaros cantanTmavé listí padá ptáci zpívají

En el valle hace frío, abajo en los pantanosV údolí je zima dole v bažinách
Donde el camino está cubierto por densos arbustosTam zarostlá je cesta v hustých krovinách
Mis pasos me llevan a las profundidades donde el musgo es fríoMé kroky vedou do hlubin kde chladný je mech
Abriéndome paso entre la maleza, siento el aliento del bosqueProdírám se houštinou cítím lesa dech

¡Eterno mundo del bosque!Vecný lesní svete!
¡En ti he visto a un dios!V tobe jsem spatril boha!
En los árboles, en el aguaVe stromech ve vode
En la tierra está tu poderV zemi je tvá síla

Cada árbol es mi hermanoKaždý strom je mým bratrem
Cada criatura es mi amigaKaždý tvor mým prítelem
En las hojas caídas yacen mis sueñosV listí spadlém lože mé
Entre los troncos están los diosesMezi kmeny bohové

Como las raíces del pino se aferran a la tierraJako koren borovice v zemi se drží
Así me fundo firmemente con ellaTak pevne splývám já sám s ní
No hay mayor sinceridad que en el interior de un árbolNení vetší uprímnosti nežli v nitru stromu
Ningún sueño se desvanece si es realŽádný sen se nerozplyne je-li skutecný

La raíz es fuerte, se aferra a la tierraKoren je pevný drží se zeme
Como mi vínculo con el reino de los TrollechJako mé pouto k ríši Trollech
Con la mente abierta navegan humanos y criaturasOtevrenou myslí plují lidé i skrítci
Pertenecemos a los bosques y a todos sus díasPatríme lesum a všem jejich dnum