Zalesnená zeme

Tierra verde

Zalesnená zeme

Ríos sinuosos en la niebla matutinaKlikaté potoky v ranním oparu
Niebla helada en el valleMrazivá mlha v údolí
Rincones de bosques profundosZákoutí hlubokých lesu
Sueños de musgo y helechosSny z mechu a kapradí

Los árboles son nuestros padresStromy jsou naši otcové
Hermosos y poderosos susurranKrásne a mohutne šumí
Los bosques son nuestro hogarLesy jsou naším domovem
Junto con la fauna salvajePospolu s divokou zverí

El viento juega con el cabelloVítr si pohrává s vlasy
En la colina desnuda y vacíaNa holém a prázdném kopci
Aquí también deberían estar los árbolesI tady by mely být stromy
Y manantiales de agua puraA prameny cisté vody

Hijos del bosque en su reinoSynové lesu ve své ríši
Reino natural ancestralPrírodní království prastaré
Manantiales fríos en la oscura guaridaChladné prameny v cerné skrýši
Raíces empapadas de aguaKoreny vodou nasáklé

Hijos del bosque en las puertas de su reinoSynové lesu u bran své ríše
Protegemos los árboles con mano y espadaChráníme stromy rukou i mecem
Quien cometa actos vilesTen, kdo zákerné vykoná mordy
Se encontrará con nuestra furia bárbaraSetká se s naším barbarským hnevem

Cuando alguien taló un árbol, será azotado por la lluviaKdyž nekdo podsekne strom, bude zbicován deštem
Una vez más y el trueno golpeará, luego será obligado:Ješte jednou a uderí hrom, pak bude nucen:
¡Reforestar los páramos secos!Vyprahlé pustiny - zalesnit!
¡También los pastizales desnudos - reforestar!Též holé pastviny - zalesnit!