Sagaen Om Suttungs-Mjød

La Saga de la Cerveza de Suttung

Sagaen Om Suttungs-Mjød

La saga cuenta que Odin nos enseñó en Manheim a hacer cerveza.Sagaen fortel at Odin lærde oss i Manneheim å laga Mjød.

Pero el arte de hacer cerveza no lo tenía por sí mismo.Men kunsta å laga mjød hadde han ikkje frå seg sjølv.
Fueron los dos enanos (espíritus) Galar y Fjalar quienes primero hicieron la cerveza.Det var dei to dvergane (vettene) Galar og Fjalar som fyrst laga mjød.
El gigante Suttung tomó la cerveza de los dos enanos, y fue esta cerveza la que Odin robó a Suttung en Jotunheim y voló en forma de águila a Asgard.Jotnen Suttung tok over mjøden frå dei to dvergane, og det var denne mjøden Odin stjal frå Suttung i Jotunheimen og flaug i ørneham til Åsgard med.
Odin le dio la cerveza a los aesir, y todos los que bebieron de ella se volvieron sabios y astutos, adquiriendo habilidades para la poesía.Mjøden gav Odin til æsene, og alle som drakk av denne vart vise og kloke og fekk evner til skaldskap.
Con raíces en una tradición milenaria, esta cerveza, nuestro vino nórdico, se hace con miel y hierbas como solían hacerlo nuestros antepasados.Med rotfeste i tusenår-gammel tradisjon er denne mjøden, vår nordiske vin, laga med honning og urter slik våre forfedre gjorde det.
La bebida más noble que podían ofrecer; incluso más noble que la cerveza. Una bebida divina con el espíritu de la tradición y cultura nórdica y noruega.Den gjævaste drikken dei kunne by på; -jamvel gjævare enn øl. Ein gudedrikk med dåm frå norrønog norsk tradisjon og kultur.