Historia de um azarado

Historia de un desafortunado

Historia de um azarado

Voy a contar mi historia, soy mayor de edad, pobre, calvo, nunca vi una 'ranita', vivo lejos y nunca fui vacunado. Tampoco nunca tuve novia, hasta que un día mi padre llegó y me dijo así:Vou contar minha história, sou maior de idade, pobre, careca, nunca vi uma "perereca", moro longe e nunca fui vacinado. Também nunca tive uma namorada, até que um dia meu pai chegou e falou-me assim:

Ven aquí hijo de un burro, presta mucha atención;Vem aqui filho de um burro, presta muita atenção;
Dentro de quince días es tu unión;De hoje a quinze dias é a sua união;
Te arreglé un matrimonio que es un negocio muy bueno;Te arrumei um casamento que é um negócio muito bom;
La chica es muy rica y tiene dinero a montones;A moça é muito rica e tem dinheiro de montão;
Solo la conocerás después de la celebración;Você só vai conhecê-la depois da celebração;
Y obedece hijo mío o te metes en un lío;E obedeça filho meu senão tu entras num ferrão;
Solo vi su cara en la iglesia de San Juan;Eu só vi a cara dela na igreja de São João;
Cuando el cura preguntó, casi dije que no;Quando o padre perguntou, eu quase falei que não;
Pero solo dije que sí, tu padre es valiente;Porém eu só dei o sim, o seu pai é valentão;
Tiene un pie cerca de mí que pisó mi dedo gordo;Tem um pé perto de mim que pisou no meu dedão;
Picando tabaco de cuerda con un gran cuchillo;Picando fumo de corda com um baita de um facão;
Había un 'matón' a mi lado apuntándome con un revólver...Tinha um "jagunço" do lado me apontando um garrunchão...

Solo pensaba en nuestra luna de miel, sin saber que sería más amarga que el hiel.Eu só pensava na nossa lua-de-mel, sem saber que ela seria mais amarga que o fel.

Y ahí dentro del cuarto fue un lío;E ai dentro do quarto foi aquela confusão;
Cuando quiso besarlo, su dentadura cayó al suelo;Quando ela quis beijar sua dentadura foi ao chão;
Su peluca voló lejos, fue una gran decepción;Sua peruca voou longe foi grande a decepção;
Su cabeza era lisa, parecía un melón;Sua cabeça era lisa parecia um melão;
Ella se fue quitando la ropa, yo estaba en guardia;Ela foi tirando a roupa eu fiquei na marcação;
Un seno era de goma y el otro de cartón;Uma teta era borracha e a outra era papelão;
Se quitó una pierna de palo, no tenía sangre ni vena;Tirou uma perna de pau, não tinha sangue nem veia;
Arrancó un ojo de vidrio, lo puso dentro de la media;Arrancou um olho de vidro, colocou dentro da meia;
Ella dijo mi amor, por ti mi corazón anhela;Ela disse meu benzinho, por você meu peito anseia;
Sacudió su cabeza, ya se cayó una oreja;Sacudiu sua cabeça, já caiu uma orelha;
Y yo me quedé paralizado como mosquito en la tela;E eu fiquei paralisado como mosquito na teia;
Su trasero era de plástico, Dios mío qué cosa fea.Sua bunda era de plástico, meu Deus que coisa feia.

Señor Juez necesito hablarle, tenga compasión señor Juez, quiero divorciarme.Senhor Juiz eu preciso lhe falar, tenha dó senhor Juiz eu quero me divorciar.