Falsa Cura

Falsa Cura

Falsa Cura

Últimamente mi menteUltimamente a minha mente
Ha hecho que las voces resuenenTem feitos vozes ecoarem
Y simplemente, el alma se aferraE simplesmente, a alma prende
A esas palabras de valentíaNessas palavras de coragem

Con precauciónUm pé atrás!
Porque no estoy seguro de dónde pisaréPorque eu não tenho certeza de onde vou pisar
Demasiado tardeTarde demais
Mis conclusiones no tardaron en fallarAs minhas conclusões não demoraram pra falhar

Por más que yoPor mais que eu
Quiera que sea verdadQueira que seja verdade
Ya oscurecióJá escureceu
Como toda mi realidadIgual toda minha realidade

Si mi mañanaSe meu amanhã
Algún día apareceUm dia aparecer
Me desharé de este anzueloEu me desprendo desse anzol
¡Hasta poder gritarle al Sol!Até poder gritar com o Sol!

Falsa curaFalsa cura
¡Necesito curarme!Preciso me curar!
Así que cuando la luz regreseEntão quando a luz voltar
Te prometo que no dejaré que se apagueEu te prometo que não deixarei apagar

Error tras errorErro atrás de erro
¡Construyen la desesperación!Montam o desespero!
A veces siento miedoAs vezes sinto medo
¡Incluso de mí mismo!Até de mim mesmo!

Y tal vez esa valentía nulaE talvez essa coragem nula
Fue lo que trajo la oscuridadFoi o que trouxe a escuridão
Apodada falsa curaApelidada de falsa cura
¡Déjame entender si es real o no!Me deixe entender se real ou não!

En mis manosNas minhas mãos
LlevaréVou carregar!
Esa voluntad del futuro para salvarmeEssa vontade do futuro pra me salvar
¡Aunque no sepa si se realizará!Mesmo sem saber se vai realizar!

Si mi mañanaSe meu amanhã
Algún día apareceUm dia aparecer
Me desharé de este anzueloEu me desprendo desse anzol
¡Hasta poder gritarle al Sol!Até poder gritar com o Sol!

Falsa curaFalsa cura
¡Necesito curarme!Preciso me curar!
Así que cuando la luz regreseEntão quando a luz voltar
Te prometo que no dejaré que se apagueEu te prometo que não deixarei apagar

Es que a veces miro en el espejoÉ que as vezes eu olho no espelho
Y siento que no conozcoE sinto que não conheço
Al tipo que veoAquele cara que eu vejo
Justo ahíBem ali

Hemos pasado por tantos momentosPassamos por tantos momentos
Que nos remodelan por dentroQue nos remoldam por dentro
Y fue en esa remodelaciónE foi nessa remoldagem
Que me perdíQue eu me perdi

Y cuando siento que pasaE quando eu sinto passar
Entiendo que el sol solo se mostró de pasadaEntendo que o sol só se mostrou de relance
Por eso espero que mi mañana lleguePor isso espero meu amanhã chegar
¡Y proteger esa luz diferente de antes!E proteger essa luz diferente de antes!