Nausea

Náusea

Nausea

Cuando el hijo pródigo se quita la piel de los dientesWhen the prodigal son picks the skin off his teeth
se lame la parte superior de los labios. dice que eres lo que comes.he licks the top of his lips. he says you are what you eat.
Da un paseo en Cadillac a través de los fuegos de Tennessee,He takes a Cadillac drive through the Tennessee fires,
un trago de whisky y centeno, la luna se refleja en sus ojos.a swig of whiskey and rye, the moon reflects in his eyes.

Solía ser el alcalde de esta ciudad,I used to be the mayor of this city,
y todas las chicas, lucen tan bonitasand all the girls, they look so pretty
pero solía odiarme, oh.but I used to hate myself, oh.
Todavía me odio.I still hate myself.
Y todos los miembros de mi comité y todos los ángeles y rezos de lástimaAnd all the members in my committee and all the angels and prayers of pity
no te salvarán de ti mismo, no, cuando te odias a ti mismo.won't save you from yourself no, when you hate yourself.

(Cierra los ojos y estallarás en) Llamas en su aliento cada vez que habla.(Shut your eyes and you'll burst into) Flames in his breath whenever he speaks.
Tiene la cima del mundo en las plantas de sus pies.He's got the top of the world at the soles of his feet.
Es un hombre de negocios, tiene una mano lucrativa,He's a bargaining man, he's got a lucrative hand,
no es parte de la Biblia, la Torá o el Corán.he's not part of the Bible, the Torah, or Qur'an.
Soy un hombre que juega con fuego, y soy un hombre que duerme con mentirosos,I'm a man who fucks with fire, and I'm a man who sleeps with liars,
pero no vengo del Infierno, no. No fui criado en el infierno.but I don't come from Hell no. I wasn't raised in hell.
Nunca me sentí tan malditamente inspirado como el día santo en que me retiréI never felt so damn inspired than the holy day that I retired
y convoqué al Infierno, oh. Estás viviendo en el Infierno.and I summoned Hell, oh. You're living in Hell.

Dios quemó los campos y secó los lagos.God scorched the fields and dried the lakes.
Debería haberme ido pero elegí quedarme.I should've left but chose to stay.
El hombre mata al hombre, pero no puede matarme.Man kills man, but can't kill me.
Al mediodía; la luz es perseguida por el amanecerHigh noon; the light gets chased by dawn
Estacioné mi CaddyI threw my Caddy into park
Bajé la capota y los observé arder.Put the top down and watch them burn.

Vi los árboles arder en llamas, escuché los edificios ceder.I watched the trees burn in flame, I hear the buildings give way.
Siento los temblores llegar, huelo el azufre arder.I feel the tremors set in, I smell the sulfur burn in.
Pensé que la radio había muerto, pero de alguna manera sobrevivió.I thought the radio died, but somehow it survived.
Intenté no llorar, pusieron American Pie.I tried so hard not to cry, they played American Pie.
Don McLean conocía la oscuridad y la tristeza del tiempo.Don McLean knew of the darkness, and the sadness of time.
Recuerdo esa canción de niño, y cómo me afectaba.I remember that song as a kid, and how I was affected.
Todos se sienten extraños en este mundo, todos están conectados.Everyone feels estranged in this world, everyone is connected.
No sabía mucho de Buddy Holly, siempre pensé que era Oswald.I didn't know much of Buddy Holly, I always thought it was Oswald.
Recuerdo que mi mamá solía cantarla para que me durmiera.I remember my mom used to sing it, to put me to sleep.