Rubber Bullies

Matones de Goma

Rubber Bullies

Este aire acondicionado de supermercado está congelando, hermanoThis supermarket aircon’s freezing man
Me siento como si estuviera muriendoI'm feeling like I’m dying
Es media hora después de la medianocheIt’s a half hour after midnight
Y todos los fluorescentes han matado mi apetitoAnd all the fluoros zapped my appetite
No hace fácil elegirIt don’t make choosing easy
Estoy esperando una señalI’m waiting for a sign
Algún milagro del marketingSome miracle of marketing
Para salvarme de estos pasillosTo save me from these aisles
Luego es la amnesia del hombre omegaThen it’s omega man amnesia
En las estrechas calles nocturnasIn the narrow night time streets
Que naufragan en sus charcosThat capsize in their puddles
Con sus nubes de tormenta y sus sueñosWith their storm clouds and their sleeps
Sueños húmedos discretos y pesadillasDiscreet wet dreams and nightmares
Soledad, lado a ladoSeclusion, side by side
El mundo está demasiado conectadoThe world’s way too connected
Y todo lo que la gente hace es pelearAnd all anybody does is fight
Montando sus inquisiciones criptográficasStaging their crypto inquisitions
Todo en opción múltiple, comoAll in multiple choice, like
Cualquier cosa que te fastidieAnything that screws you's
Seguramente está asegurada por su volumen ySurely sured up by its bulk and
A: ¿Mejor organizado?A: Better organised?
B: ¿Mejor movilizado?B: Better mobilised?
C: ¿Monetizado?C: Getting monetised?
D: ¿No puede ser criticado?D: Can’t be criticised?

Mejor agárrateYou better hold on
Y hazlo bienAnd get it right
Mejor agárrateYou better hold on
El mundo entero te va a pasar por encimaThe whole world’s gonna pass you by

Oh cómo por quéOh how why
El tiempo parece volarTime seems to fly
Oh cómo por quéOh how why
La vida me pasó de largoLife passed me by

Llévame de vacacionesTake me on a holiday
Ponme en un aviónPut me on an aeroplane
Quiero un BMWI wanna BMW
Quiero ser inmortal en mi vida tambiénI wanna be immortal in my lifetime too

Hay un muro de piedra alrededor de una ciudadelaThere's a stone wall ‘round a citadel
Hay una ciudad hecha de vidrioThere's a city made of glass
Ciertos pasados quieren ciertos futurosCertain pasts want certain futures
Ciertos futuros ciertos pasadosCertain futures certain pasts
Y hay un sitio de construcción en la Calle SésamoAnd there’s a building site on Sesame Street
Todo respaldado por donantes de fiestasAll party donor-backed
Son todas divisiones de sándwiches de 30 centímetrosIt’s all footlong sub divisions
Construidas tan baratas que no durarán más queBuilt so cheap they won’t outlast
Tu desaprobación o sus felpudosYour disapproval or their doormats
Construidas por los aduladoresBuilt by the sycophants
De plutócratas e idiotas grandes enOf plutocrats and idiots big on
Fuertes apretones de manos y contacto visualFirm handshakes and eye contact
La presión del agua es despiadada y todos los restaurantes cierran a las ochoThe water pressure’s pitiless and all the restaurants shut by eight
Las paredes están hechas de contrachapadoThe walls are made of plywood
Cuando deberían ser de placa de armaduraWhen they should be armour plate

Mejor agárrateYou better hold on
Va a volarIts gonna fly
Aquí viene una carta para el ocupanteHere comes a letter to the occupant
Aquí viene la advertencia - ojo por ojoHere comes the caveat - an eye for an eye

Oh cómo por quéOh how why
Sabes que el fin está cercaYou know the end is nigh

Así que llévame de vacacionesSo take me on a holiday
Ponme en un aviónPut me on an aeroplane
Solo llévame de vacacionesJust take me on a holiday
Y ponme en un aviónAnd put me on an aeroplane

Oh cómo el tiempoOh how time
¿A dónde vamos ahora?Where we going now?

A esa terraza sobre RíoTo that terrace over Rio
Con enredaderas de buganvillasWith a bougainvillea vines
Donde el calor finalmente me clavóWhere the heat finally nailed me
Así que nos quedamos la noche extraSo we stayed the extra night
Y luego el guardia en la torre de vigilanciaAnd then the guard up in the watchtower
Encargado de mantener fuera las peleasCharged with keeping out the fighting
Bromeó que la diferencia entre los sexosJoked the difference between sexes
Se reduce a su caligrafíaAll boils down to their handwriting
Y cuando hicimos el check-out a la mañana siguienteAnd when we checked out the next morning
Ya nos conocíamos por el nombreWe were on a first name basis
Pero luego él tenía el tipo de rasgosBut then he had the kind of features
Donde no puedes recordar su rostroWhere you can’t recall his face
Pero no habría pasado mucho tiempo antes de que viera a DiosBut it wouldn’t have been that much later he saw God’s
Porque murió mirando hacia arriba las fosas nasales‘Cause he died staring up the nostrils
De una escopeta UPPOf a UPP shotgun

No pudo aguantarHe couldn’t hold on
No pudo volarHe couldn’t fly
Estar en el lugar equivocado en el momento equivocado es algo así como un eufemismoWrong place wrong time is something of an understatement
El mundo lo dejó atrásThe world went passed him by

Oh cómo por quéOh how why
El tiempo parece volarTime seems to fly
Oh cómo por quéOh how why
¿A dónde vamos ahora?Where we going now?