¡Oh Día Tentador de Verano!

Oh Tempt Summer Day!

Hoy también, cuando me levante, empezaré a correr
きょうもとびおきたらはしりだそう
kyō mo tobiokitara hashiridasou
Desde lo tropical, tengo que superar el sueño
とろぴからなきゃねむけもおいこして
toropikara nakya nemuke mo oikoshite
La ventana de la ciudad que anhelo
あこがれてるまちのしょうウィンドウ
akogareteru machi no shō windou
Desde lo tropical, solo un poco más estirado
とろぴからなきゃさあちょっとだけせのび
toropikara nakya sā chotto dake senobi

Incluso si no tengo un barco
ひとつふねのれなくても
hitotsu fune norenakute mo
Si me maquillo como quiero (¡Vamos! ¡Hazlo!)
おもうがままめいくすれば（さあ！まけ
omou ga mama meiku sureba (sā! make!)
El mar de emoción se expande, ¿ves?
ときめきのうみがねひろがる
tokimeki no umi ga nē hirogaru

Quiero brillar, ¡oh! día tentador de verano
かがやいてたいよお！tempt summer day
kagayaitetai yo oh! tempt summer day
Cada día tropical se convierte en algo especial
とろぴかれまいにちそうすぺしゃるにかえちゃうよ
toropikare mainichi so supesharu ni kaechau yo
El sol de mediados de verano dentro de mi corazón
とこなつのたいようこころのなかに
tokonatsu no taiyō kokoro no naka ni
Emocionante, latiendo fuerte, garabatos en el cielo
わくわくどきどきそらにらくがき
wakuwaku dokidoki sora ni rakugaki
Las campanas suenan (¡sí!) esa melodía (¡sí!)
かねがなる（yeah！）あのメロディ（yeah
kane ga naru (yeah!) ano merodi (yeah!)
¿Bailamos en el pasillo? (¡No! ¡Woo, no!)
ろうかでおどろうか（いえ！wooいえ
rōka de odorou ka (ie! woo ie!)
Abrazando el presente (¡Sí! ¡Bien!)
いまをだきしめて（そう！good
ima wo dakishimete (sō! good!)
Porque quiero lo tropical
とろぴかりたいからね
toropikaritai kara ne

En los libros de texto, no escribo nada
きょうかしょにはまるでかいてない
kyōkasho ni wa maru de kaitenai
Si busco respuestas desde lo tropical (con entusiasmo brillante)
とろぴからなきゃこたえをさがすなら（やるきぴかぴかで
toropikara nakya kotae wo sagasu nara (yaruki pikapika de)
Sin decidir metas, avanzaré
ごーるなんてきめずつきすすもう
gōru nante kimezu tsukisusumou
Desde lo tropical, así que por favor, sonríe
とろぴからなきゃさあよろしくねえがお
toropikara nakya sā yoroshiku ne egao

De repente, el clima cambia a lluvia
とつぜんのてんきあめに
totsuzen no tenki ame ni
Si salto sin un paraguas (¡Vamos! ¡Woo, salta!)
かさもささずとびこんだら（さあ！woo jump
kasa mo sasazu tobikondara (sā! woo jump!)
El arcoíris brillante estaba esperando
きらめきのにじがねまってた
kirameki no niji ga nē matteta

Quiero correr, ¡oh! día tentador de verano
はしりだしたいよお！tempt summer day
hashiridashitai yo oh! tempt summer day
Lo tropical, la curiosidad no se detiene en el festival
とろぴかれこうきしんとまらないフェスティバル
toropikare kōkishin tomaranai fesutibaru
Porque el sol brilla directamente
まっすぐなたいようふりそそぐから
massugu na taiyō furisosogu kara
Emocionante, latiendo fuerte, dándole forma
わくわくどきどきかたちにしよう
wakuwaku dokidoki katachi ni shiyou
Esto y aquello (¡Hey!) con un golpe (¡Hey!)
あれやこれ（ひ！）ぬきうちで（ひ
are ya kore (hi!) nukiuchi de (hi!)
Saldré a la prueba (¡Campana! ¡Woo, vamos!)
てすとにでるですと（ちゃいむ！wooけ
tesuto ni deru desu to (chaimu! woo ke!)
Pero no me importa (¡Sí! ¡Bien!)
でもねきにしない（そう！good
demo ne ki ni shinai (sō! good!)
Lo tropical me emociona
とろぴかりまくろうよ
toropikari makurou yo

El mar continúa sin fin
うみはどこまでもずずず~っとつづいてる
umi wa dokomademo zu zu zu~tto tsudzuiteru
Con todo mi entusiasmo
やるきぜんかい
yaruki zenkai
Por eso, lo más importante frente a mis ojos
だからめのまえのいちばんにだいじなそ
dakara me no mae no ichiban ni daiji na so
Cantaré mis deseos
のぞみをうたうよ
nozomi wo utau yo
El ritmo vibrante se vuelve tropical
はずむリズムとろぴかれるよ
hazumu rizumu toropikareru yo

Quiero brillar, ¡oh! día tentador de verano
かがやいてたいよお！tempt summer day
kagayaitetai yo oh! tempt summer day
Cada día tropical se convierte en algo especial
とろぴかれまいにちそうすぺしゃるにかえちゃうよ
toropikare mainichi so supesharu ni kaechau yo
El sol de mediados de verano dentro de mi corazón
とこなつのたいようこころのなかに
tokonatsu no taiyō kokoro no naka ni
Emocionante, latiendo fuerte, garabatos en el cielo
わくわくどきどきそらにらくがき
wakuwaku dokidoki sora ni rakugaki
Las campanas suenan (¡sí!) esa melodía (¡sí!)
かねがなる（yeah！）あのメロディ（yeah
kane ga naru (yeah!) ano merodi (yeah!)
¿Bailamos en el pasillo? (¡A todos les encanta! ¡Woo, no!)
ろうかでおどろうか（みんなもだいすき！wooいえ
rōka de odorou ka (min'na mo daisuki! woo ie!)
Abrazando el presente (¡Janjan! ¡Banban!)
いまをだきしめて（じゃんじゃん！ばんばん
ima wo dakishimete (janjan! banban!)
Porque quiero lo tropical (¡Sí!)
とろぴかりたいからね（yeah
toropikaritai kara ne (yeah!)