Panis et circenses

Pain et jeux

Panis et circenses

Je voulais chanterEu quis cantar
Ma chanson illuminée par le soleilMinha canção iluminada de sol
J'ai lâché les voiles sur les mâts dans l'airSoltei os panos sobre os mastros no ar
J'ai relâché les tigres et les lions dans les jardinsSoltei os tigres e os leões nos quintais
Mais les gens dans la salle à mangerMas as pessoas na sala de jantar
Sont occupés à naître et à mourirSão ocupadas em nascer e morrer

J'ai fait faireMandei fazer
Un poignard en acier pur et brillantDe puro aço luminoso um punhal
Pour tuer mon amour et je l'ai tuéPara matar o meu amor e matei
À cinq heures sur l'avenue centraleÀs cinco horas na avenida central
Mais les gens dans la salle à mangerMas as pessoas na sala de jantar
Sont occupés à naître et à mourirSão ocupadas em nascer e morrer

J'ai fait planterMandei plantar
Des feuilles de rêve dans le jardin du manoirFolhas de sonho no jardim do solar
Les feuilles savent chercher le soleilAs folhas sabem procurar pelo sol
Et les racines chercher, chercherE as raízes procurar, procurar

Mais les gens dans la salle à mangerMas as pessoas na sala de jantar
Ces gens dans la salle à mangerEssas pessoas na sala de jantar
Sont les gens de la salle à mangerSão as pessoas da sala de jantar
Mais les gens dans la salle à mangerMas as pessoas na sala de jantar
Sont occupés à naître et à mourirSão ocupadas em nascer e morrer