Américanisés

Amerikanisiert

Américanisés

Versprechen von Freiheit im Herzen des KonsumsPromesse de liberté au coeur de la consommation
Identitätsverlust zugunsten unserer UnterwerfungPerte d'identité au profit de notre soumission
Das Imperium der modernen Zeiten ist schwer zu entlarvenL'empire des temps modernes est dur à démasquer
Die Legionen der Lobbyisten haben es gut verborgenLes légions du lobbying l'ont bien dissimulé

Der durchschnittliche Québécois ist kein Québécois mehrLe Québécois moyen, n'est plus Québécois
Er ist völlig verloren in diesem medialen DschungelIl est complètement perdu dans cette jungle médiatisée
Wenn er über Politik spricht, redet er UnsinnQuand il parle de politique, il dit n'importe quoi
Solange unsere Nachbarn da sind, um uns zu rettenDu moment que nos voisins sont là pour nous sauver

Globalisierung, ja, aber für wen?La mondialisation, oui, mais au profit de qui?
Wir sind Schafe, die ihre Produkte gekauft habenNous sommes des moutons d'avoir acheté leurs produits
Globalisierung, nein, ist nicht das, was ihr dachtetLa mondialisation, non, n'est pas ce que vous pensiez
Es ist schon zu spät, wir sind bereits alleIl est déjà déjà trop tard, nous sommes déjà tous

AmerikanisiertAméricanisés
AmerikanisiertAméricanisés
AmerikanisiertAméricanisés
Wir sind bereits alle amerikanisiert!Nous sommes déjà tous américanisés!

Am Rand des Imperiums hören einige nicht auf zu widerstehenEn bordure de l'empire, certains ne cessent de résister
Doch es wird immer schlimmer, lassen wir uns assimilieren?Mais ça va de mal en pis, va t-on se laisser assimiler?
Denn ein Teil unserer Brüder würde sich gerne kaufen lassenCar une partie de nos frères aimeraient bien se faire acheter
Der amerikanische Traum hat sie alle geblendetLe rêve américain les a tous aveuglé

Ohne vor etwas zurückzuschrecken, die FriedenspolizeiNe reculant devant rien, la police de la paix
Setzt ihr Gesetz in allen Ecken der Erde durchFait appliquer sa loi aux quatre coins de la terre
Und die, die widerstehen, sind immer die, die zahlenEt ceux qui résistent, sont encore ceux qui paient
Es wird immer ein lohnendes Ziel für diese verkappten Tyrannen gebenIl y aura toujours une cible valable pour ces tyrans camouflés