Américanisés

Americanizados

Américanisés

Promesa de libertad en el corazón del consumoPromesse de liberté au coeur de la consommation
Pérdida de identidad en beneficio de nuestra sumisiónPerte d'identité au profit de notre soumission
El imperio de los tiempos modernos es difícil de desenmascararL'empire des temps modernes est dur à démasquer
Las legiones del lobby lo han ocultado bienLes légions du lobbying l'ont bien dissimulé

El quebequés promedio, ya no es quebequésLe Québécois moyen, n'est plus Québécois
Está completamente perdido en esta jungla mediáticaIl est complètement perdu dans cette jungle médiatisée
Cuando habla de política, dice cualquier cosaQuand il parle de politique, il dit n'importe quoi
Mientras nuestros vecinos estén ahí para salvarnosDu moment que nos voisins sont là pour nous sauver

La globalización, sí, pero ¿en beneficio de quién?La mondialisation, oui, mais au profit de qui?
Somos ovejas por haber comprado sus productosNous sommes des moutons d'avoir acheté leurs produits
La globalización, no, no es lo que pensabanLa mondialisation, non, n'est pas ce que vous pensiez
Ya es demasiado tarde, ya estamos todosIl est déjà déjà trop tard, nous sommes déjà tous

AmericanizadosAméricanisés
AmericanizadosAméricanisés
AmericanizadosAméricanisés
Ya estamos todos americanizados!Nous sommes déjà tous américanisés!

En los límites del imperio, algunos no dejan de resistirEn bordure de l'empire, certains ne cessent de résister
Pero la situación empeora, ¿nos dejaremos asimilar?Mais ça va de mal en pis, va t-on se laisser assimiler?
Porque una parte de nuestros hermanos quieren ser compradosCar une partie de nos frères aimeraient bien se faire acheter
El sueño americano los ha cegado a todosLe rêve américain les a tous aveuglé

Sin retroceder ante nada, la policía de la pazNe reculant devant rien, la police de la paix
Hace cumplir su ley en los cuatro rincones de la tierraFait appliquer sa loi aux quatre coins de la terre
Y aquellos que resisten, son los que siguen pagandoEt ceux qui résistent, sont encore ceux qui paient
Siempre habrá un objetivo válido para estos tiranos camufladosIl y aura toujours une cible valable pour ces tyrans camouflés