Nou Paka Ansanm

No podemos estar juntos (hazaña. Fatima Altieri)

Nou Paka Ansanm

Tu grupo dice que soy tu hermanoAntouraj ou di m m son ti frekan
Vienes de una clase social diferenteOu sot nan on klas sosyal diferan
Eso no impide que hagamos fuegoSa pa anpeche nou fè dife pran
Sobre todo cuando estoy contigo, me abro como un tontoSitou lè w avè m map ouvè kò m tankou on ti pedan

Cariño, me haces ser románticoCheri ou fè m vin romantik
Me haces sentir bien, no puedo mentirteOu fè m santi m byen m paka ba w manti
Ves que contigo no tengo futuroOu wè avè m ou pa gen avni
Ya me has reemplazado con otra sin pedirme opiniónOu gentan ranplase m ak on lòt san ou pa mande m avi m

Cariño, eres una mujer casadaCheri w son fanm marye
Yo soy un varón, el círculo se ha rotoMwen son varye se wonn nan m te vin gaye
No vine para quedarmeMwen pat vin pou m rete
Siempre digo que debo devolver cada vez que prestoM toujou di fò m remèt chak fwa m prete

No es que no quiera estar contigoSe pa vle m pa vle avè w
No es que no te ameSe pa renmen ke mwen pa renmen w
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm

No es que no quiera estar contigoSe pa vle m pa vle avè w
No es que no te ameSe pa renmen ke mwen pa renmen w
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm

Ya me había acostumbrado, incluso era adictoMwen te fin abitye mwen te menm adikte
Pero es una pena que no podamos unirnosMen se domaj ke nou pap ka soude
Soy un hombre casado, mi esposa debe ser respetadaMwen son fanm marye mari m dwe respekte
La sociedad me condenaráSe mwen sosyete a gen pou l kondane

Me condenaránMwen yap kondane
Me humillaránMwen yap imilye
No aceptarán porque eres mi mujerYo pap aksepte paske se fanm mwen ye
Sabes cómo es, cómo me juzganW konn jan sa ye jan yo konn jije m

Por favor, detente, cariño, no puedo continuarTanpri ann kanpe cheri m pap kontinye
No, no podemos estar juntos, es cierto, estás en mi sangreNon nou pap ka ansanm se vre ou nan san m
Quisiera que estuviéramos juntos, pero debo cuidar de míM ta vle n ansanm men fòk mwen pran san m
Es un momento que ambos aceptamosSe on ti moman nou de te aksepte

Es una historia de amor que no es realSe on kont defe ki pa reyalite
No es que no quiera estar contigoSe pa vle m pa vle avè w
No es que no te ameSe pa renmen ke mwen pa renmen w
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm

Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm
No es que no quiera estar contigoSe pa vle m pa vle avè w
No es que no te ameSe pa renmen ke mwen pa renmen w
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm

Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm
Recuerda que eso molesta, créeme si quieresRenmen sonje w sa deranje kwè mwen si ou vle
Eras a quien quería, aunque no funcionaraSe ou ke mwen te vle menm si sa pat ka mache
También te recuerdoMwen sonje w tou

No te miento, creo en nosotros, creo en el amorM pa baw manti m kwè nan nou m kwè nan lanmou
No sé por qué ya no estamos juntosM pa konn pouki nou pa ansanm ankò
Estaba listo para cosas serias, pero tú no estabasM te sou fè bagay serye men ou potko pare
Solo querías jugar y la edad estaba subiendoSe jwe ke w te vle jwe e laj ki tap monte

No odies al jugador, odia el juegoDon't hate the player hate the game
Aunque no estemos juntos, el amor sigue igualMenm si nou pa ansanm love la still ret the same
Cuando nos crucemos en la calle, sonreiremosLe n kwaze nan lari n ava souri
Recordaremos que tuvimos una historia de amorNa sonje n te genyen yon love story

Será un hermoso recuerdo, un regalo que no se abriráWa va yon bèl souvni, yon kado k pap louvri
Seguiremos viviendo nuestras vidas, pero cariñoNa va kontinye viv lavi n men cheri

No es que no quiera estar contigoSe pa vle m pa vle avè w
No es que no te ameSe pa renmen ke mwen pa renmen w
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm

No es que no quiera estar contigoSe pa vle m pa vle avè w
No es que no te ameSe pa renmen ke mwen pa renmen w
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm
Cariño, no podemos estar juntosCheri n pa ka ansanm