Sam´s Last Boogie

El Último Boogie de Sam

Sam´s Last Boogie

Había flores de los cerdos chicos,There were flowers from the boy pigs,
Que estaban bebiendo en sus establos,Who were drinkin' in their barn digs,
Con trajes de azul polvo,In suits of powder blue,
Y camisas con volados también,And ruffled shirts on too,
Todo ordenado por correo.All ordered through the mail.
Era la noche de graduación en Pig TownIt was prom night in Pig Town
Había huesos de jamón en largos vestidos,There was hambones in long gowns,
Con pezuñas pintadas,With painted cloven hooves,
No necesitaban zapatos,There was no need for shoes,
Ni los rulos en sus colas.Or the curlers in their tails.
Parejas se tomaban fotos,Couples had their pictures taken,
Debajo de esas ropas, el calor era intenso,Under those clothes, the heat was bakin',
Pretendían estar frescos,They pretended to be cool,
Porque pronto saldrían de la escuela,'Cause they'd soon be out of school,
La noche de los recuerdos.The night of memories.
Comían con ruido comida en platos llenos,They ate with noise food by the plates full,
Pero en la pista de baile, eran tan elegantes,But on the dance floor, they were so graceful,
Se deslizaban sin preocupación alguna,They'd glide without a care,
Sus hocicos en alto,Their snouts tucked in the air,
Era un espectáculo verlos.It was a sight to see.
Después del postre, jugaban a atrapar manzanas,After desserts they bobbed for apples,
Sabiendo que pronto podrían ser desechos,All knowing soon they could be scrapple,
Otro alimento procesado envasado,Another packaged processed food,
No mostraban actitud,They bore no attitude,
Ni rencor hacia el mundo.Or grudge against the world.
La reina del baile bailaba muy despacio,The prom queen was dancing real slow,
Con su bolso de seda y su orgulloso novio,With her silk purse and her proud beau,
Oinkeando suave y bajo,Oinking low and soft,
Se deslizaron silenciosamenteThey quietly slipped off
Con su nuevo collar de perlas.With her new string of pearls.
Todos se fueron en números pares,They all left in even numbers,
Algunos en busca de amor, otros de sueño;Some to find love, some to find slumber;
Y algunos se quedaron despiertos toda la noche,And some stayed up all night,
Para darle la bienvenida a la luz de la mañana,To greet the morning light,
Y algunos fueron a la orilla.And some went to the shore.
Y después de eso la clase se dispersaríaAnd after that the class would scatter,