Serious About You

Serio Contigo

Serious About You

En la parte más oscura de la ciudad,In the darkest part of the city,
Y en la noche más fría del año,And on the coldest night of the year,
Un hombre peligroso con un arma en la manoA dangerous man with a gun in his hand
Puso fin a una breve carrera.Put an end to a brief career.
No leerás sobre esto en el periódico,You won't read about it in the paper,
No escucharás sobre esto en las noticias,You won't hear about it on the news,
Pero el apuesto Sam, el Hombre Boogie,But handsome Sam the Boogie Man
colgó sus zapatos de baile.hung up his dancing shoes.
Déjame contarte sobre Sam, el Hombre Boogie,Let me tell you 'bout Sam the Boogie Man
Era el rey de la Segunda Calle,He was the king of Second Street
Era un bailarín desde las puntas de sus dedosHe was a dancer from his fingertips
Hasta la planta de sus pies.To the bottoms of his feet.
Bueno, dentro de ese chico una alegría antinaturalWell, inside that boy an unnatural joy
Simplemente balanceándose al ritmo.Just swinging to the beat.
Sus giros y deslizamientos hipnotizaríanHis dips and slides would mesmerize
A cada mujer que conociera.Each woman that he'd meet.
¡Y ese chico podía bailar boogie!And that boy could boogie!
¡Seguro que podía bailar boogie!Sure could boogie!
Sí, el boogie era el ritmo que movía los piesYeah, boogie was the beat that moved the feet
De Sam, ese Hombre Boogie.Of Sam that Boogie Man.
Bueno, Ruby era esta bailarina de espectáculosWell, Ruby was this showgirl
con ojos opalescentes,with opalescent eyes,
Una sonrisa de marfil y un corazón de diamante,An ivory smile and a diamond heart,
Y muslos de alabastro.And alabaster thighs.
La conoció en veranoHe met her in the summertime
En una pista de parqué,Out on a parquet floor,
Y la bailó desde esas luces de neónAnd he danced her from those neon lights
Directo a la puerta de su dormitorio.Right to her bedroom door.
¡Y ese chico podía bailar boogie!And that boy could boogie!
¡Seguro que podía bailar boogie!Sure could boogie!
Sí, el boogie era el ritmo que movía los piesYeah, boogie was the beat that moved the feet
De Sam, ese Hombre Boogie.Of Sam that Boogie Man.
Pensó que era otro amorío,He thought it was another fling,
Pero esa chica era demasiado fuerte,But that girl was much too strong,
Juró que lo vería muertoShe swore that she would see him dead
Si alguna vez le fallaba.If he ever did her wrong.
A medida que el verano perdía sus hojas en otoño,As summer lost its leaves to fall,
Así esta hermosa historia de amorSo this fine affair
Se desvanecía rápidamente, no podía durar;Was fading fast, it couldn't last;
Sam se desvaneció en el aire.Sam vanished in the air.
¡Y ese chico podía bailar boogie!And that boy could boogie!
¡Seguro que podía bailar boogie!Sure could boogie!
Sí, el boogie era el ritmo que movía los piesYeah, boogie was the beat that moved the feet
De Sam, ese Hombre Boogie.Of Sam that Boogie Man.
Bueno, no podía ir a los salones de baileWell, he couldn't go to dance halls
porque sabía que lo encontrarían;'cause he knew that he'd be found;
Pero se deslizó en Saint Louie,But he slipped up in Saint Louie,
Cuando escuchó ese sonido de boogie.When he heard that boogie sound.
Y estaba arrasando la pista de baileAnd he was tearing up the dance floor
cuando lo sacaron afuerawhen they escorted him outside