Hard Ball

Bola Dura

Hard Ball

Quería una bola dura,I wanted a hard ball,
Estaba cansado de jugar softbol.I was tired of playing softball.
Quería una bola dura,Wanted a hard ball,
Como usan los de las Grandes Ligas.Like the Major Leaguers used.
Pedí una bola dura,I asked for a hard ball,
Pero mis padres dijeron, 'Solo espera.But my parents said, "Just wait.
Solo tienes siete añosYou're only seven years old
Y tienes que tener ocho.'And you have to be eight."
Pero yo quería una bola duraBut I wanted a hard ball
De la peor manera.In the very worst way.
Necesitaba una bola dura,Needed a hard ball,
Ya sabía cómo jugar.I already knew how to play.
Sabía que conseguiría una,I knew I would get one,
Podían hablar hasta cansarse.They could talk and turn blue.
Pero no había nada que pudieran hacer,But there was nothing they could do,
Nada que pudieran hacer.Nothing they could do.

Guardé mis centavos,I saved my pennies,
Guardé mis monedas.Saved my dimes.
Recolecté botellas,Collected bottles,
Era verano.It was summertime.
El día estaba calienteThe day was hot
Y el cielo azul.And the sky was blue.
Quería una bola duraI wanted a hard ball
Y también la iba a conseguir.And was gonna get one too.

Tenía un buen amigoI had a good friend
Que era lo suficientemente grande para tener una.Who was old enough to have one.
No podía pagarloHe couldn't afford it
Así que hicimos una sociedad.So a partnership was made.
Dijo que la compraría,He said he would buy it,
Si tenía un lugar para esconderla.If I had a place to hide it.
Le di mi fortuna de botellas de Coca-ColaI gave him my Coke-bottle fortune
Y me preparé para jugar.And got ready to play.
Regresó con una bola dura,He came back with a hard ball,
La sacamos de la caja.We took it from the box.
Era hora de jugar duro,It was time to play hard ball,
Hora de recibir nuestros golpes.Time to take our knocks.
¿Quién iba a batear primero?Who got to bat first?
Teníamos que ser justos.We had to be fair.
Metí la mano en mi bolsilloI dug in my pocket
Y lancé una moneda al aire.And flipped a coin in the air.

Perdí la voltereta,I lost the toss,
Así que él iba a batear.So he was gonna hit.
Empecé a lanzar. Él dijo,I started to throw. He said,
'Retrocede un poco.'"Back up a little bit."
Le pregunté por qué,I asked him why,
Él dijo,He said,
'Te la voy a tirar a la garganta.'" I'll knock it down your throat."
Yo dije,I said,
'Ni siquiera la verás,"You won't even see it,
Apuesto a que te vas a atragantar.'I bet you're gonna choke."

La lancé,I let it fly,
La lancé tan fuerte como pude.Threw it hard as I could throw.
Mis padres estaban trabajando ahora,My folks were at work now,
Nunca se enterarían.They would never know.
Quería una bola dura,I wanted a hard ball,
Me tomó por sorpresa.It took me by surprise.
Cuando golpeó la bola dura,When he hit the hard ball,
Me dio justo entre los ojos.It hit me right between the eyes.
La moraleja de esta historia esThe moral of this story is
Hacer lo que tus padres te dicen.To do what your parents tell you.
Y si no puedes hacer eso,And if you can't do that,
El consejo de un amigo podría ayudarte.A friend's advice might help you.
Si no puedes hacer eso,If you can't do that,
Todo no está perdido,All is still not lost,
Toma un consejo de mí,Take a tip from me,
Solo ten suerte con la voltereta.Just be lucky with the toss.