The Christmas Letter

La Carta de Navidad

The Christmas Letter

Feliz Navidad amigosMerry Christmas friends
O deberíamos decirOr should we just say
¿Feliz Año Nuevo?Happy New Year?
Siguiendo la tradición,Keeping with tradition,
La carta llega tarde este año.Letter's late again this year.
La nieve nos impidió ir de compras,Snow kept us from shopping,
Esa es mi excusa para detenerme.That's my excuse for stopping.
Aún así, los pensamientos son cálidosStill the thoughts are warm
Y los deseos son sinceros.And the wishes are sincere.

Los niños están bien en la escuela;The kids are doing well in school;
No puedo creer lo grandes que están.Can't believe how big they've grown.
El mayor ya está manejando.The oldest one is driving.
¿Puedes creer el precio de la gasolina?Can you believe the price of gas?
Todo pasa tan rápido;It all goes by so quickly;
Siempre estamos apurados.We're always in a hurry.
Ellos miran hacia el futuro;They're looking to the future;
Yo sigo aferrado al pasado.I'm still clinging to the past.

Tomamos un viaje el verano pasado,Took a trip last summer,
Como siempre hacemos,Just like we always do,
Pasamos a ver a los padres,Stopped in to see the folks,
Visitamos el zoológico.Visited the zoo.
Fuimos a pescar, a nadar,We went fishing, went swimming,
Volcamos la canoa,Tipped over the canoe,
Los niños tenían mucho de qué escribirThe kids had lots to write about
Cuando regresaron a la escuela.When they went back to school.

El béisbol volvió a romperme el corazón,Baseball broke my heart again,
Pero así ha sido siempre.But that's the way it's always been.
Para octubre, juro que ya no me importará,By October I swear I won't care anymore,
Pero las flores florecen con cada primavera,But blossoms bloom with every spring,
No puedo recordarlo todo.I can't remember everything.
Hay algo en un nuevo comienzo,There's something about a fresh start,
Quizás este año...Maybe this year...

Mi esposa está ocupada todo el tiempo.My wife's busy all the time.
Le encanta ser voluntaria.She loves to volunteer.
Todavía la amo locamenteI still love her madly
Pero rara vez tenemos tiempo a solas.But there's rarely time alone.
Sus pasatiempos incluyen ventas de garaje,Her hobbies include yard sales,
Ventas de patio, cualquier tipo de venta.Garage sales, any kind of sale.
Mi pasatiempo es encontrar lugaresMy hobby's finding places
Para los tesoros que ella trae a casa.For the treasure she brings home.

Todavía tengo un trabajoI still have a job
Y sigo encontrándolo gratificante.And I'm still finding it fulfilling.
Mejorando enGetting better at
Convencer a otras personasConvincing other people
De que puedo hacerlo.I can do it.
En mi tiempo libre,In my spare time,
Está mi proyecto interminable,There's my un-finish-able project
Siempre hay algo más importante,Always something more important,
Algún día volveré a él.Some day I'll get back to it.

Tu amistad es importante.Your friendship is important.
Te deseamos todo lo mejor.We wish you all the very best.
Esperamos que el futuro te traiga paz,Hope the future brings you peace,
Felicidad y alegría.Happiness and cheer.
Realmente nos encantaría verte,We'd really love to see you,
Intentemos reunirnos.Let's try and get together.
Ten una Feliz NavidadHave a Merry Christmas
Y un Feliz Año Nuevo.And Happy New Year.
Ten una muy Feliz NavidadHave a very Merry Christmas
Y un Feliz Año Nuevo.And a Happy New Year.