Pálida Galáxia (O Banquete de Plutão)

Galaxia Pálida (El Banquete de Plutón)

Pálida Galáxia (O Banquete de Plutão)

S = k log WS = k log W

El Big Bang fue el Bang de un disparoO Big Bang foi o Bang de um tiro
En el oído de DiosNo ouvido de Deus
Las supernovas son células muertasAs supernovas são células mortas
En la oscuridad de la necrosisNa escuridão da necrose
En esta inmensa maqueta mal ensambladaNessa imensa maquete mal-ajambrada
Nada apunta al norteNada aponta pro norte
Y tratamos de calmar el terrorE nós tentamos aplacar o terror
¿Sacudiendo huesos rotos?Chacoalhando ossos quebrados?

Y yo, el horrendo equívoco de un segundoE eu que sou o equívoco horrendo de um segundo
Una hecatombe en el silencio de los mundosUma hecatombe no silêncio dos mundos
Grito desde la cruz tu destinoGrito da cruz o seu destino
La elección entre el odio y el suicidioA escolha entre o ódio e o suicídio

Electrones, protones, neutrones y malevolenciaElétrons, prótons, nêutrons e malevolência

Adán sobrevivió a un abortoAdão sobreviveu a um aborto
Heredamos sus gritosNós herdamos os seus gritos
Y ahora no está bien admitirE agora não pega bem admitir
La disolución en la entropíaA dissolução na entropia
En un mundo infestado de piojosEm um mundo infestado de piolhos
Es difícil no rascarse las heridasÉ duro não coçar as feridas
Sin esa arrogancia de sapiens libreSem aquela panca de sapiens livre
¿Masticando alambres de púas?Mastigando arames farpados?

Y yo, el horrendo equívoco de un segundoE eu que sou um equívoco horrendo de um segundo
Una pandemia para todos los númerosUma pandemia para todos os números
Expongo el cadáver gloriosoExponho o cadáver glorioso
La revelación de un Dios descompuestoA revelação de um Deus decomposto

EntreténganseEntretenham-se
En su planeta estérilEm seu planeta estéril
PatéticosPatéticos
Rezamos desde el infiernoNós rezamos do inferno
RecomponganRecomponham-se
Con su antigua VoluntadCom sua velha Vontade
Mis Ridículos Finitos solo el dolorMeus Ridículos Finitos só a dor
Es realÉ de verdade

Nos vendemos, nos prostituimosNós nos vendemos, nós nos prostituímos
Abrimos nuestras piernas por la limosna de un sentidoAbrimos nossas pernas pela esmola de um sentido
Nos vendemos, nos prostituimosNós nos vendemos, nós nos prostituímos
Vendemos nuestras almas por la mierda de un sentidoVendemos nossas almas pela merda de um sentido

Electrones, protones, neutrones y malevolenciaElétrons, prótons, nêutrons e malevolência

Mi corazón es un agujero negroO meu coração é um buraco negro
Chupando la luz en el espacio-tiempoSugando a luz no espaço-tempo
Rebelión de un átomo al CosmosRebelião dum átomo ao Cosmo
Un disparo frío y sin propósitoUm disparo frio e sem propósito

Pesadilla estructurada en carbonoPesadelo estruturado em carbono
En el cadáver de lo Absoluto permaneceremos muertosNo cadáver do Absoluto permaneceremos mortos
Mi cuerpo, muerto, disipado, en el espacioMeu corpo, morto, dissipado, no espaço
Apaga la última vela. Colisiona con la última estrellaApague a última vela. Colida com a última estrela
Oh, dulce colisión, en el Olvido EternoOh, sweet collision, in the Eternal Oblivion