Notre Terre

Chão Nosso

Notre terre,Chão nosso,
Travaillée,Labutado,
Pain après pain,Pão-a-pão,
Dans ton ventre semé.No teu ventre semeado.

Jour après jourDia-em-dia
Nous te donneronsTe daremos
La volontéA vontade
De notre corps encore enchaîné.Do nosso corpo ainda acorrentado.

Avec toiContigo
Nous nous libéreronsNos libertaremos
Des offenses que nous ne pardonnons pas.Das ofensas que não perdoamos.

Notre terre,Chão nosso,
Dévoilée,Desvendado,
Soleil après soleilSol-a-sol
Par le feu de la charrue.Pelo fogo do arado.

Par la mainPela mão
OppriméeOprimida
De la raison,Da razão
Lutte de mort et de vie.Luta de morte e de vida.

Notre terreChão nosso
De notre bataille.Da nossa batalha.
Gloire, gloireGlória, glória
À ceux qui la travaillent.A quem o trabalha.

Notre terreChão nosso
De notre bataille.Da nossa batalha.
Gloire, gloireGlória, glória
À ceux qui la travaillent.A quem o trabalha.

Notre terre fécondéeChão nosso fecundado
D'amour et de sueur,De amor e suor,
Le matin sans danger,A manhã sem perigo,
Cri des serviteurs cloués,Clamor dos servos cravos,
Paysans sans terre.Camponeses sem terra.
Et de toi notre terreE de ti chão nosso
Se lèvera libreSe levantará liberto
Dans les mains ouvrièresNas mãos obreiras
Notre pain quotidien. (x2)Nosso pão de cada dia. (x2)