Travessa do Poço dos Negros

Travesía del Pozo de los Negros

Travessa do Poço dos Negros

La historia que la gente quiere contarteA história que gente vos quer contar
Sucedió un día en LisboaAconteceu um dia em lisboa
Donde el tiempo transcurre lentamenteAonde o tempo corre devagar

Llegamos temprano en el ríoChegamos era cedo à ribeira
Aún así todos los peces respiraronAinda todo o peixe respirava
Y la otra carne se marchitó lentamenteE a outra carne aos poucos definhava

El gemido de la cuerda de los amarresO gemido do cordame das amarras
Se unió al lamento de los sótanosJuntava-se ao lamento dos porões
Y lo que nos saca son cancionesE o que nos chega fora são canções

Vimos a mucha gente que bailabaA gente viu sair muita gente que dançava
Un ballet extraño en un tono oscuroUm estranho bailado em tom dolente
Marcado por el golpe de la cadenaMarcado pelo bater das corrente

Vamos, preciosaAnda linda
Veamos si es verdadVamos p´ra ver se é verdade
Que allí se puede escuchar cantarQue lá se pode ouvir cantar
Vamos, preciosaAnda linda
Vamos a la fosa negraVamos ao poço dos negros
Para ver quién puede vivir allíP´ra ver quem pode lá morar

Más tarde fuimos a esa parte de la ciudadMais tarde fomos ter àquela parte da cidade
Que es más profundo que la marea bajaQue é mais profunda do que maré baixa
Y la luna sólo visita por vanidadE a lua só visita por vaidade

Una vez más, la extraña moda estaba bailandoDe novo a estranha moda se dançava
Ahora con suspiros de anheloAgora com suspiros de saudade
Ahora con latido cardíacoAgora com bater de corações

Vamos, preciosaAnda linda
Veamos si es verdadVamos p´ra ver se é verdade
Que allí se puede escuchar cantarQue lá se pode ouvir cantar
Vamos, preciosaAnda linda
Vamos a la fosa negraVamos ao poço dos negros
Para ver quién puede vivir allíP´ra ver quem pode lá morar

Se golpean entre sí con sus barrigas y se frotan en sus muslosBatiam-se com barriga e roçavam-se nas coxas
Los cuerpos ya dorados de sudorOs corpos já dourados de suor
Y las bocas rojas de amoresE as bocas já vermelhas dos amores

Queríamos saber cuál es el nombre de esta modaQuisemos nós saber qual é o nome desta moda
Nos contestó un ancianoRespondeu-nos um velho já mirrado
Lundum, pero si quieres, llámalo fadoLundum mas se quiserem chamem-lhe fado

Vamos, preciosaAnda linda
Veamos si es verdadVamos p´ra ver se é verdade
Que allí se puede escuchar cantarQue lá se pode ouvir cantar
Vamos, preciosaAnda linda
Vamos a la fosa negraVamos ao poço dos negros
Para ver quién puede vivir allíP´ra ver quem pode lá morar