Como Quem Não Quer a Coisa

Como si no quisiera la cosa

Como Quem Não Quer a Coisa

Como si no quisiera la cosaComo quem não quer a coisa
Me acerqué a la ventanaAbeirei-me da janela
Una piedra en el cristalUma pedra na vidraça
Solo ella lo entendíaSó a entendia ela

¡Cierra el libro! ¡Estoy ansioso!Fecha o livro! Estou em pulgas
¡Hazme señas con la mano!Faz-me que sim de raspão!
¡Un milagro! ¡Es hoy! ¡Es hoy!Um milagre! É hoje! É hoje!
Me quedo sin aliento. ¡Figurón!Perco os bofes. Figurão!

Hay que subir sigilosamenteHá que subir de mansinho
No despiertes a los vecinosNão acorde a vizinhança
Hay que saber el pasoHá que saber o passinho
Para empezar a bailarPra começar uma dança

La mirada me dice que síO olhar diz-me que sim
Va a haber revuelo aquíVai haver aqui levante
Dame un beso, yo te doy a tiDá-me um beijo, eu dou-te a ti
Y sigamos adelanteE passemos adiante

Al principio fue un instanteAo princípio foi um instante
Todo era calorTodo eu era calores
Luego fui más amanteA seguir fui mais amante
Me enseñaron unas floresEnsinaram-me umas flores

Hay que subir sigilosamenteHá que subir de mansinho
No despiertes a los vecinosNão acorde a vizinhança
Hay que saber el pasoHá que saber o passinho
Para empezar a bailarPra começar uma dança

Hay que tener ciertos modalesHá que ter certos asseios
No vaya a salir el tiro por la culataNão vá o ninho dar espiga
Hay que saber los límitesHá que saber os permeios
No dar papayaNão dê o bolo em barriga

Ya di lo que tenía de míJá dei o que de mim tinha
Y lo que tenía que llevarE o que tinha pra levar
Mañana nunca se sabeAmanhã nunca se sabe
Vamos a exagerarVamos lá exagerar

Tengo un ojo en la ventanaTenho um olho na janela
Y el oído en las escalerasE a orelha nas escadas
Tengo grasa en las pantorrillasTenho sebo nas canelas
Y las botas ya puestasE as botas já calçadas

Fue un presagio del DiabloFoi presságio do Diabo
Justo ahora alguien entróMesmo agora alguém entrou
Antes muerto que atrapadoAntes morto que caçado
Huyo tal como estoyFujo mesmo como estou

Hay que subir sigilosamenteHá que subir de mansinho
No despiertes a los vecinosNão acorde a vizinhança
Hay que saber el pasoHá que saber o passinho
Para empezar a bailarPra começar uma dança

Hay que subir sigilosamenteHá que subir de mansinho
No despiertes a los vecinosNão acorde a vizinhança
Hay que saber el pasoHá que saber o passinho
Para empezar a bailarPra começar uma dança