Lua de Março

Luna de Marzo

Lua de Março

Cuando llega la primavera y la flor se anunciaQuando vem a primavera e a flor se anuncia
Y al final de cada jornada, es mejor soñar con el díaE ao fim de cada jorna, melhor sonhar com o dia
Cuando la noche se vuelve cálida y la luna desafíaQuando a noite fica morna e o luar desafia
Vamos a encantarnos al ver el verde compañeroA gente vai encantar ao ver o verde parceiro
Las voces van a la semilla, para conmoverlaAs vozes vão à semente, para ela se comover
Nuestro canto resuena y ayuda al maíz a crecerO nosso canto ressoa e ajuda o milho a crescer

Hay quienes dicen que es verdadHá quem diga que é verdade
Que la tierra se complace en dar frutos de vanidadQue a terra tem prazer em dar frutos de vaidade
Tiene caprichos de mujerTem manias de mulher
Que si se le canta un amor, se tiene todo lo que se deseaQue se lhe canta um amor, tem-se tudo o quanto quer

Luna de finales de marzoLua do final de março
Primer baile al aire libre, viejas danzas y calmarPrimeiro baile ao relento, velhas danças e acalmar
La furia de la tormentaA fúria da trovoada
Para que septiembre traiga una buena cosechaPara que setembro traga uma boa desfolhada

Si viene el aguacero, sequía, helada negraSe vier a tromba d'água, seca, geada negra
Si nada nos queda de la tierra tan castigadaSe nada nos restar da terra tão fustigada
Si hasta la pena se va con el torrenteSe até a mágoa se for na leva da enxurrada
Solo nos quedaSó nos resta

Solo nos queda cantar cuando toda fe nos fallaSó nos resta cantar quando toda fé nos falha
Porque allá en la capital, a nadie le importa quien trabajaPois lá na capital, ninguém liga a quem trabalha
Si hemos estado malgastando, no hay dinero que nos salveSe tivermos usando mal, não há cento que nos valha
Solo nos quedaSó nos resta