Sorriso

Sonríe

Sorriso

Tengo una sonrisa cerrada en la palma de mi mano
Tenho um sorriso fechado na palma da minha mão.
Sonrisa que se encontró en el medio del suelo
Sorriso que foi achado caído no meio do chão.
Una sonrisa que era viento desbobinado del azul
Um sorriso que era vento desenrolado do azul
En el que mis pandas se inclinaban hacia el Sur
Em que as minhas velas pandas se enfunavam para o Sul,
¡Hacia cualquier fin del mundo!
Rumo a qualquer fim do mundo!

Una isla tropical donde mi cuerpo se confunde
Uma ilha tropical onde o meu corpo confundo
Con sudor del viento y sal. Esa era tu sonrisa
Com vento suor e sal. Era esse o teu sorriso;
La sonrisa que me diste cuando tus ojos están en los míos
O sorriso que me davas quando os teus olhos nos meus
Había dos potros con alas
Eram dois potros com asas.

Esperándote en la playa, salí por la tarde
À tua espera na praia fiquei pela tarde fora,
¡Arriba en esa roca donde un minuto es una hora!
No alto daquele rochedo onde um minuto é uma hora!
Y no vi tu sonrisa salir de la arena o del mar
E não vi o teu sorriso surgir da areia ou do mar.
Ni siquiera tenía un refugio seguro
Nem tive um porto de abrigo...
Ni siquiera llegabas a un barco
Nem foste um barco a chegar.

Si me dices que estás muerto, no lo creo. ¡No puedo hacerlo!
Se me disseres que morreste não acredito. Não posso!
Solías pasar el rato conmigo todo el tiempo, y tu sonrisa era nuestra
Andavas sempre comigo e o teu sorriso era o nosso...
Hoy mantengo tu sonrisa cerrada en mi mano
Hoje guardo o teu sorriso fechado na minha mão...
Contrastando con la sabiduría que llevo en mi corazón
A contrastar com o siso que trago no coração.