Spirit Of Saint

Esprit de Saint

Spirit Of Saint

Comme un silence qui déchire l'univers
宇宙のしじまひきさくのように
Uchu no shijima hikisakuno you ni
La nuit se mêle à l'obscurité
闇のとけあがたましている
Yami no tokeaga tama shiteiru
Seule la haine prospère
憎しみだけがはびこって
Nikushimi dake ga habikotte
Comme si elle appelait un futur sombre
ゆくくらきみらいよぶのように
Yuku kuraki mirai yobu no you ni

Si je pouvais échanger ce corps
もしもこのからだをたてにかえて
Moshimo kono karada o tate ni kaete
Pour protéger la lumière de cette fille
このじじょなのひかりまもれるなら
Ko no ji jona no hikari mamorerunara
Je brûlerais encore jusqu'à la limite
俺はまたたかいたくきょくげんまで
Ore wa matata takai u kyokugen made
De la force qui m'entoure
そここすものちからもやしていま
Soko kosumo no chikara moyashite ima

Fonce à travers l'obscurité qui arrive
つっぱしれくるやみを
Tsuppashire kuruyami o
Protège le mot de la déesse
まもりぬけめがみのじを
Mamorinuke megami no ji o
Si nous sommes en première ligne
俺たちがさいせんせんにいるなら
Ore-tachi ga saizensen ni irunara
Accepte ce sacrifice
うけてたくそのつぎり
Ukete taku sono tsugiri
Sûrement, la justice des étoiles
きっとかつほしのせいぎ
Kitto katsu hoshi no seigi

Dans cette ville où la douleur est intense
はがしきさいたいげんのとしで
Hagashiki saitai-gen no toshi de
Je continue d'avancer même en plein jour
ひるまづつきすすむさ
Hirumazu tsukisusumu-sa
Je vais gagner !
I'm gonna win!
I'm gonna win!

Les guerriers sont comme des ombres
戦士はだれもかげのように
Senshi wa dare mo kage no you ni
Portant une profonde tristesse
ふかいかなしみつれている
Fukai kanashimi tsurete iru
Pourtant, je regarde seulement devant moi
それでもまえをまえだけをむく
Soredemo mae o mae dake o muku
Sous l'amour et le rocher
あいといわのもとに
Aito iuna no motoni

Si ce monde que j'ai élevé s'effondre
そだこのせかいがはめすしたら
Soda kono sekai ga hamesu shitara
Tout ce qui respire sera détruit
いきとしにけるものはすべてほろぶ
Iki to shi ni keru mono wa subete horobu
Dans l'obscurité, sans être souillé par le présent
あんこくにおせんされぬいまのちに
Ankoku ni osen sa renu imanochini
Alors, lève la lumière de l'espoir
そうあてなのおいひかりかかげてゆけ
So athena noi hikari kakagete yuke

Renaître encore et encore
よみがえれなんどでも
Yomigaere nandodemo
Le temps ne peut effacer ce sens
ときはなてきえないいみを
Tokihanate kienai imi o

Maintenant, je me consacre à la vérité
いまこそせいむしんぜんかたむけ
Ima koso seium shinzen katamuke
Dans mon cœur, une étoile dorée
こころにはきんのほし
Kokoro ni wa kin no hoshi
Cette pierre ne tremblera pas
このにはゆるがぬいし
Kono ni wa yuruganu ishi
La force de la pierre immuable
こむいしのしんしょゆるきの
Komu ishi no shinsho yuru kino

Si la paix se manifeste à ce moment-là
もしれいわがのどったそのときに
Moshi rei waga nodo tta so no toki ni
Si cette vie existe, rions ensemble
このいのちがあればわらいあおう
Kono inochi ga areba warai aou
Juste pour accueillir ce moment
ただそのいもをむかえるためにいま
Tada sono imo o mukaeru tame ni ima
Je continue à courir, même blessé
きずりいてなおはしる
Kizuri ite nao hashiru

Fonce à travers l'obscurité qui arrive
つっぱしれくるやみを
Tsuppashire kuruyami o
Protège le mot de la déesse
まもりぬけめがみのじを
Mamorinuke megami no ji o
Si nous sommes en première ligne
俺たちがさいせんせんにいるなら
Ore-tachi ga saizensen ni irunara
Accepte ce sacrifice
うけてたくそのつぎり
Ukete taku sono tsugiri

Sûrement, la justice des étoiles
きっとかつほしのせいぎ
Kitto katsu hoshi no seigi
Dans cette ville où la douleur est intense
はがしきさいたいげんのとしで
Hagashiki saitai-gen no toshi de
Je continue d'avancer même en plein jour
ひるまづつきすすむさ
Hirumazu tsukisusumu-sa
Je vais gagner !
I'm gonna win!
I'm gonna win!