Noch Ne Mark

Otra moneda más

Noch Ne Mark

Él está en la entrada -Er steht am Eingang -
hacia la puerta escucha al diablo gritar.hinter der Tür hört er den Teufel schrein.
Hey, hey - amigo, entra de una vez.Hey, Hey - mein Freund nun komm schon rein.
Cuenta su cambio -Er zählt sein Kleingeld -
se pone la mirada de gigante y entra.kriegt den Gigantenblick und geht hinein.
Hoy será invencible.Heute wird er unbesiegbar sein.
Ningún poder en la tierra lo detendrá.Keine Macht der Erde hält ihn auf.
Hoy busca el objetivo, hoy está en ello.Heut sucht er das Ziel, heute ist der drauf.

Otra moneda más, otra moneda más - se ríe la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - lacht der Automat.
El juego decide - solo la última moneda.Das Spiel entscheidet - erst die letzte Mark
Otra moneda más, otra moneda más - grita la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - schreit der Automat.
Te haré inmortal - moneda por moneda.Ich mach dich unsterblich - Mark für Mark.

En sus venas -In seinen Adern -
el sangre hierve, se siente ligero.da kocht das Blut er fühlt sich schwerelos.
Pero no puede quitarse el frío miedo.Doch er wird die kalte Angst nicht los.
El universo -Das Universum -
parece un país de juguetes sin límites.scheint wie eine grenzenloses Spielzeugland.
El poder está solo en sus manos.Die Macht liegt ganz allein in seiner Hand.
Ya se ve como ganador cerca de la meta.Er sieht sich schon als Sieger kurz vorm Ziel.
Pero de repente el juego cambia.Doch ganz plötzlich dreht sich das Spiel.

Otra moneda más, otra moneda más - se ríe la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - lacht der Automat.
El juego decide - tu última moneda.Das Spiel entscheidet - deine letzte Mark.
Otra moneda más, otra moneda más - grita la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - schreit der Automat.
Te haré inmortal - moneda por moneda.Ich mach dich unsterblich - Mark für Mark.

Desamparado en la guerra de las estrellas en manos del diablo.Wehrlos im Sternenkrieg in des Teufels Hand.
Desamparado en la guerra de las estrellas con la espalda contra la pared.Wehrlos im Sternenkrieg mit dem Rücken an der Wand.
Su último oponente -Sein letzter Gegner -
la sonrisa congela la sangre caliente.das Grinsen läßt das heiße Blut gefriern.
Y se acerca -Und er kommt näher -
el puño frío le aprieta la garganta.die kalte Faust schnürt ihm die Kehle zu.

Otra moneda más, otra moneda más - se ríe la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - lacht der Automat.
El juego decide - solo la última moneda.Das Spiel entscheidet - erst die letzte Mark.
Otra moneda más, otra moneda más - grita la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - schreit der Automat.
Te haré inmortal - moneda por moneda.Ich mach dich unsterblich - Mark für Mark.

Otra moneda más, otra moneda más - se ríe la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - lacht der Automat.
El juego decide - solo la última moneda.Das Spiel entscheidet - erst die letzte Mark.
Otra moneda más, otra moneda más - grita la máquina.Noch ne Mark, noch ne Mark - schreit der Automat.
Te haré inmortal - moneda por moneda.Ich mach dich unsterblich - Mark für Mark.

Otra moneda más, otra moneda más, otra moneda más.Noch ne Mark, noch ne Mark, noch ne Mark.
Otra moneda más, otra moneda más, otra moneda más.Noch ne Mark, noch ne Mark, noch ne Mark.