The Ring Pass Not

El Anillo que No Pasa

The Ring Pass Not

Esas dos hermanas paradas una al lado de la otraThose two sisters standing next to each other
Desesperanza y la promesa de inmanenciaDespair and the promise of immanence
Sosteniendo la llama de la fragilidad humanaHolding the flame of human frailty
Esa familiar impotencia de DiosThat familiar impotence of God

Mueve la puerta de piedra de la locura de SolovyovMove the stone door of Solovyov’s folly
Insurrecto al tercer día, me levantaréInsurrected at the third day, I will rise
Mientras el instrumento óseo de los dugpas retumbaAs the bone instrument of the dugpas rattles
Conduce hacia el lugar del sin fin más alláIt leads away to the place of unceasing no-beyond

Contemplado por el cráneo sus ojos se vuelven grisesBeheld by the skull his eyes turn grey
Almas de insectos envueltas en humanidadInsect souls wrapped in humanity
Mientras el vino de Kali Ma se vierte eternamenteWhile the wine of Kali Ma pours forevermore
No lo tomes más, no lo tomesDo not take it anymore, do not take it

No hay fin a la voluntad humana, iluminada por el deseoThere’s no end to human will, enlightened by desire
Satanás, no eres llamado en vano, mi amorSatan thou are not called for nothing, my love
Permitámonos estar en silencio... En MíLet us be silent... In Me