Why Did You Leave Me Now?

Pourquoi m'as-tu quitté maintenant ?

Why Did You Leave Me Now?

Où est passé le temps ?Where did the time go?
Quand on était jeunes ?When we were young?
À rire, à danser, à profiter du soleilLaughing dancing, soaking up the sun
Sans jamais penser à ce qui allait arriverNever thinking what was to come
Ça ne nous a jamais traversé l'esprit.It never crossed our minds.
Oh, on était tellement amoureuxOh, we were so much in love
On n'a jamais pensé aux choses à venir.We never thought of things to come.

Pourquoi m'as-tu quitté maintenant ?Why did you leave me now?
Juste au moment où ils ont dit que ça allaitJust when they said you’re fine
Pourquoi m'as-tu quitté maintenant,Why did you leave me now,
Pourquoi es-tu parti ?Why did you die?

Je n'aurai jamais une autre chance,I’ll never have another chance,
De te revoir.To see you again.
De te tenir, de te serrer, de toucher ta main,To hold you, squeeze you, touch your hand,
Ça semble tellement injuste,It seems so unfair,
Mais la vie est ainsi,But life’s that way,
Dieu t'a emportéGod took you away
Oh, on était tellement amoureux,Oh, we were so much in love,
On n'a jamais pensé aux choses à venir.We never thought of things to come.

Pourquoi m'as-tu quitté maintenant ?Why did you leave me now?
Juste au moment où ils ont dit que ça allaitJust when they said you’re fine
Pourquoi m'as-tu quitté maintenant,Why did you leave me now,
Pourquoi es-tu parti ?Why did you die?

À vous tous dans le monde,To all you people in the world,
Écoutez ma chansonListen to my song
La vie est courte, profitez du voyage,Life is short, enjoy the ride,
Parce que vous ne saurez jamaisBecause you’ll never know
Quand ça s'arrêtera,When it will stop,
Ça ne vous traverse pas l'esprit,It doesn’t cross your mind,
Si jamais vous tombez amoureux,If you ever fall in love,
Vous feriez mieux de penser aux choses à venir.You better think of things to come

Pourquoi m'as-tu quitté maintenant ?Why did you leave me now?
Juste au moment où ils ont dit que ça allaitJust when they said you’re fine
Pourquoi m'as-tu quitté maintenant,Why did you leave me now,
Pourquoi es-tu parti ?Why did you die?