Letter

Brief

Letter

Gewoon stilletjes
ただ静かに
tada shizuka ni
Laten we de wind in dezelfde lucht horen
同じ空に風を聴こう
onaji sora ni kaze wo kikou
Daar ben jij niet
そこにあなたは
soko ni anata wa
Maar toch
いないけれど
inai keredo

Al zo vaak
もういくども
mou ikudomo
Heb ik letters geschreven die als vleugels
書いた文字は羽のように
kaita moji wa hane no you ni
Vlogen en verdwenen
飛んで消えた
tonde kieta

Liefde is altijd
愛はいつも
ai wa itsumo
In de zonneschijn te vinden
日溜まりの中にある
hidamari no naka ni aru
Ook al zie je het niet
見えなくても
mienakute mo
Of kun je het niet aanraken
触れられなくても
furerarenakute mo
Het lijkt wel dichtbij
そばにあるように
soba ni aru you ni

Gewoon vriendelijk
ただ優しい
tada yasashii
Zingen de bomen in het bos in de regen
森の木々は雨に歌う
mori no kigi wa ame ni utau
Alsof ze mij
まるで私を
marude watashi wo
Aanmoedigen
励ますように
hagemasu you ni

Nog steeds loop ik
まだ乾かかぬ
mada kawakanu
Over de natte aarde
土の上を歩いてゆく
tsuchi no ue wo aruite yuku
Op een pad van vroeger
いつかの道
itsuka no michi

Liefde is altijd
愛はいつも
ai wa itsumo
Als helder water
透き通る水のよう
sukitooru mizu no you
Het vangt je op
受け止めては
uketomete wa
En laat je weer los
また離れてゆく
mata hanarete yuku
Het lijkt op jou
あなたに似ている
anata ni nite iru

Liefde is altijd
愛はいつも
ai wa itsumo
In de zonneschijn te vinden
日溜まりの中にある
hidamari no naka ni aru
Ook al zie je het niet
見えなくても
mienakute mo
Of kun je het niet aanraken
触れられなくても
furerarenakute mo
Het lijkt wel dichtbij
そばにあるように
soba ni aru you ni