Sincerely

Sincèrement

Sincerely

Un voyage pour apprendre des mots inconnus
知らない言葉を覚えてゆく旅
shiranai kotoba wo oboete yuku tabi
Je tends la main dans les souvenirs
面影の中手を伸ばすの
omokage no naka te wo nobasu no

Mais il y a peut-être des mots que je ne comprends pas
だけど一人ではわからない言葉も
dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
Quand je suis seule
あるのかもしれない
aru no kamo shirenai

Les adieux sont amers
さよならは苦くて
sayonara wa nigakute
"Je t'aime" a une odeur lointaine
愛してるは遠い匂いがした
aishiteru wa tooi nioi ga shita
Ce sentiment indescriptible
たとえようのないこの想いは
tatoe you no nai kono omoi wa
Est si effrayant mais aussi si précieux
とても怖くてだけどとても愛おしくて
totemo kowakute dakedo totemo itooshikute

Pourquoi est-ce que je pleure ?
私なんで泣いているんだろう
watashi nande naiteirun darou
Que devrais-je répondre à mon cœur ?
心になんて答えたらいい
kokoro ni nante kotaetara ii?
Les mots ne parlent pas toujours
言葉はいつでも語るでもなくて
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
Ils s'accumulent sans cesse
そこにあるばかり募るばかり
soko ni aru bakari tsunoru bakari
Je ressens le besoin de te voir
私はあなたに会いたくなる
watashi wa anata ni aitaku naru

Un voyage pour apprendre de beaux mots
綺麗な言葉を覚えていく旅
kirei na kotoba wo oboete iku tabi
Je commence à détester qui je suis
自分のことが嫌になりそう
jibun no koto ga iya ni narisou

Mais il y a peut-être des mots qu'il ne faut pas ignorer
だけど背を向けちゃいけない言葉も
dakedo se wo mukecha ikenai kotoba mo
Quand je me détourne
あるのかもしれない
aru no kamo shirenai

La tristesse est froide
悲しみは冷たく
kanashimi wa tsumetaku
"Merci" prend une couleur chaleureuse
ありがとうは温もりに色づく
arigatou wa nukumori ni irozuku
À chaque fois que je touche l'invisible
形のないもの触れるたびに
katachi no nai mono fureru tabi ni
Ta voix résonne au fond de moi
あなたの声が胸の奥で響いているの
anata no koe ga mune no oku de hibiiteiru no

J'ai commencé à écrire mais j'ai arrêté
書きかけてはやめた
kakikakete wa yameta
Une lettre sans destinataire
宛先のない手紙は
atesaki no nai tegami wa
Se balance dans le vent
風に揺れる
kaze ni yureru
Jusqu'à la ville de celui que je veux atteindre
届けたい人の街まで
todoketai hito no machi made
Pour transmettre la fin d'un début
始まりの終わりを伝えるために
hajimari no owari wo tsutaeru tame ni

Ne pas arrêter de vivre
生きることやめないこと
ikiru koto yamenai koto
Pour pouvoir te rendre fier aujourd'hui
あなたに今日を誇れるように
anata ni kyou wo hokoreru you ni

Pourquoi est-ce que je pleure ?
私なんで泣いているんだろう
watashi nande naiteirun darou
Que devrais-je répondre à mon cœur ?
心になんて答えたらいい
kokoro ni nante kotaetara ii?
Les mots ne parlent pas toujours
言葉はいつでも語るでもなくて
kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
Ils s'accumulent sans cesse
そこにあるばかり募るばかり
soko ni aru bakari tsunoru bakari
Je ressens le besoin de te voir.
私はあなたに会いたくなるよ
watashi wa anata ni aitakunaru yo