Steel -Tekketsu No Kizuna-

Steel -Bond of Blood-

Steel -Tekketsu No Kizuna-

As a kid, I used to reach for the torn clouds
ちぎれたくもにあこがれてたこどものころ
Chigireta kumo ni akoogareteta kodomo no koro
I felt like I could fly with the wings of my toys
おもちゃのはねでとんでいけるきがしていたんだ
Omocha no hane de tondeyukeru ki ga shiteitanda

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

The wind sways like a hand waving, shadows dance
てをふるようにかぜがゆれるかげもおどる
Te o furu you ni kaze ga yureru kage mo odoru
It feels like I'm being beckoned by the memories of lost friends
なくしたとものおもかげへとてまねきされてるみたい
Nakushita tomo no omokage eto temaneki sareteru mitai

Deeper than the earth, the iron flower becomes our bond
ちよりもふかいてつのはなあいはきずなになる
Chi yori mo fukai tetsu no hana ai wa kizuna ni naru

We, who have taken off running, are travelers of time
かけだしたぼくたちはじだいのたびびと
Kakedashita bokutachi wa jidai no tabibito
Far, far away, strong, strong, we charge into the wilderness
とおくとおくつよくつよくこうやにさけ
Tooku tooku tsuyoku tsuyoku kouya ni sake
If we can just show the way ahead, today is in your hands
まえだけをみすえたならきおうはきみのてのなかに
Mae dake o misueta nara kiou wa kimi no te no naka ni
Don’t lose, burn with life
まけないでいのちもやして
Makenaide inochi moyashite

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Living brings a sense of emptiness, I know myself
いきてくことのむなしさからおのれをしり
Ikiteku koto no munashisa kara onore o shiri
From the joy that burns so bright, I found the strength to protect
こがれるほどのよろこびからまもるつよさをみつけた
Kogareru hodo no yorokobi kara mamoru tsuyosa o mitsuketa

-The cramped sky bursts open, dreams turn into wings-
きゅうくつなそらはみだしてゆめはつばさになる
Kyuukutsu na sora hamidashite yume wa tsubasa ni naru

Open the new door, towards the infinite horizon
あたらしいとびらあけてむげんのかなたへ
Atarashii tobira akete mugen no kanate e
High, high, fast, fast, let’s be free
たかくたかくはやくはやくじゆうになれ
Takaku takaku hayaku hayaku jiyuu ni nare
That first step we take will slice through the world
ふみだしたそのいっぽがせかいをきりひらいていく
Fumidashita sono ippo ga sekai o kirihiraiteyuku
Now let’s move forward, fists raised
いざすすもうこぶしかかげて
Iza susumou kobushi kakagete

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Ah, the dreams leave marks on the tender grass
あみじくさにしみいるゆめのあと
Ah mijukusa ni shimiiru yume no ato
Ah, rise up again and again
あなんどでもたちあがれ
Ah nandodemi tachiagare

We, who have taken off running, are travelers of time
かけだしたぼくたちはじだいのたびびと
Kakedashita bokutachi wa jidai no tabibito
Far, far away, strong, strong, we charge into the wilderness
とおくとおくつよくつよくこうやにさけ
Tooku tooku tsuyoku tsuyoku kouya ni sake
If we can just show the way ahead, hope is in your hands
まえだけをみすえたならきぼうはきみのてのなかに
Mae dake o misueta nara kibou wa kimi no te so naka ni
Hold on tight to that brave face, don’t lose, stand up!!
ほおをつたうつよがりだいてまけるなstand up!!
Hoo o tsutau tsuyogari daite makeru na stand up!!
Burn with life
いのちもやして
Inochi moyashite

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la