FALSO AMOR (part. Pikeras y Kickbombo)

FALSCHE LIEBE (feat. Pikeras und Kickbombo)

FALSO AMOR (part. Pikeras y Kickbombo)

Heute komme ich, um euch zu erzählenHoy vengo a contarles
Eine Geschichte mit unbekanntem EndeUna historia con fin desconocido
Und auch wenn es so scheintY aun que lo parezca
Hat dieser Bericht nichts mit mir zu tunEste relato no tiene que ver conmigo

Ich segle von Hafen zu HafenNavego de puerto en puerto
Und auf dem offenen MeerY en el mar abierto
Begann eine Sirene zu singenFue que una sirena le empezó a cantar
Ein unerfahrener Liebhaber glaubte den GeschichtenAmante inexperto se creyó los cuentos
Aus LangeweilePor aburrimiento
Aus NotwendigkeitPor necesidad

Frau, verwandle mich nicht in GlasMujer no me conviertas en cristal
Irgendwann werden wir zusammen segelnNavegaremos juntos algún día
An der Oberfläche oder unter dem MeerEn la superficie o bajo el mar
Sie weinte und wiederholte esElla lloraba y le repetía

Die Lügen klingen besserLas mentiras suenan mejor
Wenn sie aus deinem Mund kommenCuando salen de tu boca
Und auch wenn ich es vermeiden will, das MeerY aun que quiera evitarlo el mar
Schlägt immer gegen die FelsenSiempre acaba choca en las rocas

Wo ich mich verliebteDonde me enamore
Wo ich mich in dich verliebteDonde me enamore de Ti
Von hier aus ist mein Kurs dein SchattenDesde aquí mi rumbo tu sombra
Deshalb habe ich mich verloren, ich zwang michPor eso fue que me perdí, me obligue
Dieser Geschichte ein Ende zu setzenA darle un fina a esta historia
Die ich niemals vergessen werdeQue nunca olvidaré

Meine Herren von der StaatsanwaltschaftSeñores de la fiscalía
Es war Ihre Schuld, nicht meineFue su culpa no la mía
Ich schwöre, dass sie unschuldig istJurara que es inocente
Dass sie sich an jenen Tag nicht erinnertQue no recuerda aquel día

Wo sie das Verbrechen begingDonde cometió el delito
Mir kaltblütig ins Gesicht zu zielenDe apuntarme a sangre fría
Von Angesicht zu Angesicht habe ich dich, ich wage esCara a cara te tengo me atrevo
Und sage dir oder bitte dich, dass du mich liebstY te digo o te ruego que me quieras
Du hast nicht dieses TalentTu no tienes ese don

Talent, um Lügen zu erzählenDon para decir mentiras
Und mein Herz zu betrügenY engañar mi corazón
Wegen deiner WundenPor culpa de tus heridas
Hast du mir eine falsche Liebe gemaltMe has pintado un falso amor

Ich habe dich nie um einen Gefallen gebetenNunca te e pedido un favor
Ich bitte dich nur, dassSolo te pido que

Frau, verwandle mich nicht in GlasMujer no me conviertas en cristal
Irgendwann werden wir zusammen segelnNavegaremos juntos algún día
An der Oberfläche oder unter dem MeerEn la superficie o bajo el mar
Sie weinte und wiederholte esElla lloraba y le repetía

Die Lügen klingen besserLas mentiras suenan mejor
Wenn sie aus deinem Mund kommenCuando salen de tu boca
Und auch wenn ich es vermeiden will, das MeerY aun que quiera evitarlo el mar
Schlägt immer gegen die FelsenSiempre acaba choca en las rocas

Wo ich mich verliebteDonde me enamore
Wo ich mich in dich verliebteDonde me enamore de Ti
Von hier aus ist mein Kurs dein SchattenDesde aquí mi rumbo tu sombra
Deshalb habe ich mich verloren, ich zwang michPor eso fue que me perdí, me obligue
Dieser Geschichte ein Ende zu setzenA darle un fina a esta historia
Die ich niemals vergessen werdeQue nunca olvidaré

(Und der betrunkene, aber verliebte Seemann)(Y el marinero borracho pero enamorado)
(Kam zu dem Schluss)(Llego a la conclusión)
(Dass es keinen Schmerz gibt, der 1000 Jahre dauert)(De que no hay dolor que dure 1000 años)
(Und schon gar nicht ein Herz, das es aushält)(Y menos un corazón que lo aguante)

(Das Kind)(El niño)
(Trueke)(Trueke)