FALSO AMOR (part. Pikeras y Kickbombo)

AMOUR FAUX (feat. Pikeras et Kickbombo)

FALSO AMOR (part. Pikeras y Kickbombo)

Aujourd'hui, je viens vous raconterHoy vengo a contarles
Une histoire au dénouement incertainUna historia con fin desconocido
Et même si ça en a l'airY aun que lo parezca
Ce récit n'a rien à voir avec moiEste relato no tiene que ver conmigo

Je navigue de port en portNavego de puerto en puerto
Et en mer ouverteY en el mar abierto
C'est là qu'une sirène a commencé à chanterFue que una sirena le empezó a cantar
Un amant inexpérimenté a cru aux contesAmante inexperto se creyó los cuentos
Par ennuiPor aburrimiento
Par nécessitéPor necesidad

Femme, ne me transforme pas en cristalMujer no me conviertas en cristal
Nous naviguerons ensemble un jourNavegaremos juntos algún día
À la surface ou sous la merEn la superficie o bajo el mar
Elle pleurait et répétaitElla lloraba y le repetía

Les mensonges sonnent mieuxLas mentiras suenan mejor
Quand ils sortent de ta boucheCuando salen de tu boca
Et même si je veux l'éviter, la merY aun que quiera evitarlo el mar
Finit toujours par s'écraser sur les rochersSiempre acaba choca en las rocas

Là où je suis tombé amoureuxDonde me enamore
Là où je suis tombé amoureux de toiDonde me enamore de Ti
Depuis ici, ma direction, ton ombreDesde aquí mi rumbo tu sombra
C'est pour ça que je me suis perdu, je me suis forcéPor eso fue que me perdí, me obligue
À mettre un terme à cette histoireA darle un fina a esta historia
Que je n'oublierai jamaisQue nunca olvidaré

Messieurs du parquetSeñores de la fiscalía
C'est de votre faute, pas de la mienneFue su culpa no la mía
Je jurerai qu'elle est innocenteJurara que es inocente
Qu'elle ne se souvient pas de ce jourQue no recuerda aquel día

Où elle a commis le délitDonde cometió el delito
De me viser à bout portantDe apuntarme a sangre fría
Face à face, je t'ai, je me risqueCara a cara te tengo me atrevo
Et je te dis ou je te prie de m'aimerY te digo o te ruego que me quieras
Tu n'as pas ce donTu no tienes ese don

Don pour dire des mensongesDon para decir mentiras
Et tromper mon cœurY engañar mi corazón
À cause de tes blessuresPor culpa de tus heridas
Tu m'as peint un amour fauxMe has pintado un falso amor

Je ne t'ai jamais demandé de faveurNunca te e pedido un favor
Je te demande juste queSolo te pido que

Femme, ne me transforme pas en cristalMujer no me conviertas en cristal
Nous naviguerons ensemble un jourNavegaremos juntos algún día
À la surface ou sous la merEn la superficie o bajo el mar
Elle pleurait et répétaitElla lloraba y le repetía

Les mensonges sonnent mieuxLas mentiras suenan mejor
Quand ils sortent de ta boucheCuando salen de tu boca
Et même si je veux l'éviter, la merY aun que quiera evitarlo el mar
Finit toujours par s'écraser sur les rochersSiempre acaba choca en las rocas

Là où je suis tombé amoureuxDonde me enamore
Là où je suis tombé amoureux de toiDonde me enamore de Ti
Depuis ici, ma direction, ton ombreDesde aquí mi rumbo tu sombra
C'est pour ça que je me suis perdu, je me suis forcéPor eso fue que me perdí, me obligue
À mettre un terme à cette histoireA darle un fina a esta historia
Que je n'oublierai jamaisQue nunca olvidaré

(Et le marin ivre mais amoureux)(Y el marinero borracho pero enamorado)
(Est arrivé à la conclusion)(Llego a la conclusión)
(Qu'il n'y a pas de douleur qui dure 1000 ans)(De que no hay dolor que dure 1000 años)
(Et encore moins un cœur qui le supporte)(Y menos un corazón que lo aguante)

(Le gamin)(El niño)
(Trueke)(Trueke)