HOOP HOOP (feat. Pedro Peligro)

HOOP HOOP (part. Pedro Peligro)

Entre le bien et le malEntre el bien y el mal
Depuis l'Argentine, Buenos Aires, la République Populaire de La BocaDesde Argentina, Buenos Aires, la República Popular de La Boca
De Catalina Sur au quartier chinoisDesde Catalina Sur a el barrio chino
Traçant le chemin, construisant le destinMarcando el camino, construyendo el destino

Dans un quartier chic, mais ruséEn un barrio fino, pero ladino
Doux mais assassinDulce pero asesino
D'artistes et de malfratsDe artistas y malandrinos
Né un TruenoNació un Trueno
Entre fleurs et pluie de poisonEntre flores y lluvia de veneno
Tant de haters t'attaquaient pour être nouveauTantos hater' te atacaban por ser nuevo
Entre batailles de freestyle, tu as trouvé ton terrainEntre batallas de freestyle encontraste tu terreno
Transformant quelque chose de mauvais en quelque chose de bonTransformando algo malo en algo bueno

Blanc, noir ; je gagne, je perdsBlanco, negro; gano, pierdo
Je tombe, je reviens ; je tue, je meursCaigo, vuelvo; mato, muero
Tant d'heures consacrées depuis zéroTantas horas dedicadas desde cero
Le quartier avait besoin de ta voix comme porte-paroleEl barrio necesitaba tu voz como vocero

Alors il est temps de leur montrer ce qu'on a appris dans le quartierAsí que es hora de enseñarle' lo que en el barrio aprendemo'
De l'amour de ta mère à l'histoire de ton grand-pèreDesde el amor de tu madre hasta la historia de tu abuelo
Exportant au monde le son du ruisseauExportando al mundo el sonido del riachuelo
Lève-toi de ce coin et montre-leur comment on fait (eh, ey)Levántate de esa esquina y mostrales cómo lo hacemo' (eh, ey)

Huh (Olé, olé-olé-olé !)Huh (¡Olé, olé-olé-olé!)
Grrt-pa-pa-pa-pa (Trueno, Trueno, Trueno !)Grrt-pa-pa-pa-pa (¡Trueno, Trueno, Trueno!)

Deuxième album et je reviens pour foutre la scène en l'airSegundo disco y vuelvo pa' mandar la escena al garete
Ce que tu ne fais pas à trente, je l'ai fait à dix-septLo que vo' no hacés con treinta yo lo hice a los diecisiete
Who's back ? On a le contrôle, pas le machetteWho's back? Tenemo' el control, no el machete
Tous tes petits trappeurs sonnent comme des jouets (haha)To's tus traperito' suenan de juguete (jaja)

Wacho, arrête, donne-moi le beat que je leur montre comment c'est (comment c'est)Wacho, corta, dame el beat que le' enseño cómo es (como es)
On dirait que je viens du Bronx mais je suis du bas de la LB (de la LB)Parezco del Bronx pero soy del bajo de la LB (de la LB)
J'ai fait un disque en me grattant les couilles et j'ai percéHice un disco rascándome los huevo' y me pegué
Et si tu dis que le rap était mort, je l'ai ressuscitéY si decís que el rap estaba muerto, lo resucité

À la merde ton entreprise, ton papier, ton tribunalA la mierda tu empresa, tu papel, tu juzgado
Je suis hors de la scène, c'est un crime organisé, ha, haYo estoy fuera de la escena, es un crimen organizado, ja, ja
Il n'y a plus de temps pour regarder le passéYa no hay tiempo pa' mira' el pasado
Les ricains me demandent du temps parce qu'ils sont en retard, gaminLos yankee' me piden tiempo porque vienen atrasado', niño

Et si tu entends hoop, hoop, prépare-toiY si se escucha hoop, hoop, 'tate ready
Je suis toujours avec mes gars au cas où ça chauffeYo siempre con mis ñeri' por si se pone heavy
Les quatre communes aux quatre ventsLas cuatro comunas a los cuatro viento'
Certains se mangent le film sans lire le conteAlgunos se comen la peli sin leer el cuento

Et si tu entends hoop, hoop, prépare-toiY si se escucha hoop, hoop, 'tate ready
Je suis toujours avec mes gars au cas où ça chauffe (yah-yah, yah-yah)Yo siempre con mis ñeri' por si se pone heavy (yah-yah, yah-yah)
Les quatre communes aux quatre ventsLas cuatro comunas a los cuatro viento'
Certains se mangent le film sans lire le—, ahAlguno' se comen la peli sin leer el—, ah

Olé, olé-olé-olé !¡Olé, olé-olé-olé!
Trueno, Trueno !¡Trueno, Trueno!