MANIFESTE FREESTYLE

MANIFESTO FREESTYLE

L'Argentine a beaucoup à direArgentina tiene mucho que decir
Les politiciens ordonnent, les rues parlent, le peuple protesteLos políticos ordenan, las calles hablan, el pueblo protesta
Les jeunes, c'est nous qui tenons la poêle par le mancheLo' jóvene' somos quienes tenemo' la sartén por el mango
Nous sommes les soldats dans cette guerre contre l'injustice, la répression et l'inégalitéSomos los soldados en esta guerra contra la injusticia, la represión y la desigualdad
Des codes sur les murs des quartiers, dans les cartons qui sont aussi des drapsCódigos en las parede' de los barrios, en los cartone' que también son sábanas
Dans les poubelles qui sont aussi de la nourriture, dans les taches de sang sur le trottoir qui ne sont aujourd'hui que des larmes sèchesEn la basura que también es comida, en las manchas de sangre de la vereda que hoy solo son lágrimas seca'
Les sirènes réveillent la réalité, les préjugés, la recherche de l'innocentLas sirenas despiertan la realidad, los prejuicio', la búsqueda del inocente
L'Argentine, avec son folklore et son histoire, ses restes de dictatureArgentina, con su folklore y su historia, sus resto' de dictadura
Ses souvenirs de ceux qui ne sont plus làSus recuerdo' de los que ya no están
Le hasard des dés dans le monopoleEl azar de los dados en el monopolio
L'Argentine se batArgentina está luchando
À travers la musique, les jeunes et les adultes lèvent le poing haut sans peur de la censureA través de la música, lo' jóvene' y adultos alzamos el puño en alto sin miedo a la censura

Les pauvres crient pour l'égalité, les prisonniers pour la justice, les politiciens pour le pardonLos pobre' piden a gritos igualdad, los presos justicia, los políticos perdón
La guerre demande de l'amour, le quartier crieLa guerra pide amor, el barrio grita
Bien ou mal, à travers nos moyens, nous luttons avec nous-mêmes, sacrifiant ce que nous avons et ce que nous n'avons pas en quête de paixBien o mal, a través de nuestro' medio' estamo' luchando con nosotros mismos, sacrificando lo que tenemo' y lo que no en busca de la paz
Il n'y a pas de différence, dans la lutte nous sommes tous un, peu importe qui tu es ou d'où tu viensNo hay diferencia, en la lucha somos todos uno, sin importar quién sea' ni de dónde vengas
L'Argentine est présente, de la protestation à la célébrationArgentina está presente, desde la protesta hasta la celebración
Bien ou mal, c'est notre réalité, nous sommes tous faits de terre, de sangBien o mal, es nuestra realidad, todo' estamos hechos de tierra, de sangre
Bien ou mal, les gars sont présents et on va faire exploser la bombe de l'intérieurBien o mal, los wacho' estamos presente' y vamo' a explotar la bomba desde adentro
Tu sais, hahaYou know, jaja

Frais, frais, audacieux, enfoiré (bang !), je suis toujours vivantFresh, fresh, atrevido, motherfucker (¡plo!), sigo vivo
Transformant la merde en or, je suis mon rythme parce queHaciendo de la mierda gold, sigo mi latido porque
J'avance, toujours constantVoy pa' adelante, siempre constante
De la LB, du quartier des immigrésDe la LB, de él barrio de los inmigrante'
Oh, mami, je me suis déjà élevé de la LBOh, mami, yo ya me elevé de la LB
Je suis un petit enfoiré, si je donne mon avis c'est que je sais de quoi je parleSoy un pendejo HDP, si opino es porque sé de qué se trata
Transformant la merde en immédiatHaciendo de la mierda mi inmediata
Quand je traîne dans le quartier, je suis le chien qui tue les ratsCuando agarro por el barrio soy el perro mata rata-rata-ta-ta
Je sors l'AK, je mets le feuLes saco la AK, los prendo fuego
Si vous voulez, je recommence parce que je suis le DiegoSi quieren yo empiezo de nuevo porque soy el Diego

Enfoiré, je sais que j'arrive toujoursMotherfuckin' nigga, sé que yo siempre llego
Je sais que je peux faire toute la merde que j'arroseSé que yo puedo hacer toda la mierda en la que riego
Parce que sort la graine que j'ai arrosée il y a des années (quoi ?)Porque sale la semilla que regué hace año' (what?)
Et maintenant on flexe, ça te semble étrange ?Y ahora estamo' flexin', ¿te parece extraño?
Ce n'est pas radin, on monte marche par marche (quoi ?)No es tacaño, subimo' peldaño a peldaño (what?)

Fils de pute, je marque des buts de la tête, heinHijo de puta, yo meto goles de caño, huh
Pour tous les gars de la ruePor todo' los wacho' de la lleca
Je monte de la merde, hors de la discothèqueAsciendo de la mierda, fuera de la discoteca
Parce qu'on n'est plus ici, on est sur une autre planètePorque ya no estamo' aquí, estamos en otro planeta
C'est pour ça que même les martiens respectent ce maillotPor eso es que hasta los marciano' respetan esta camiseta

Je ne sais pas si c'est bien ou malNo sé si está bien o mal
Mais je représente quand même, hahaPero represento igual, ja
Quel bon morceau le Jump, mon pote, Kris Kross, on doit en faire un comme ça, TatiQué buen tema el Jump, amigo, Kris Kross, tenemo' que hacer uno así, Tati
Tiens, mon pote (ouais)Tomá, amigo (yeah)
Merci, mec (profite)Gracia', perri (vacilálo)
Les gars sont géniaux, mecQué grande' los pibe', wacho
Il faut faire un morceau comme ça, style, Kris KrossHay que hacer un tema así, corte, Kris Kross
Les gamins apprenant à rapperLos niño' enseñando a rapear