Parriba (part. Akapellah)

Parriba (feat. Akapellah)

Parriba (part. Akapellah)

Ich nehme aus der Gasse nur die Wahrheit und die TreueMe llevo del callejón solo la verda' y la lealta'
Wir haben das Viertel aktiviert, jetzt sind wir wirklich obenPusimos el barrio en on, ahora sí que estamo' en alta

Mama sagte immer: Das Wort hat KraftMamá siempre decía: La palabra tiene fuerza
15 Jahre gearbeitet und jetzt kam die Belohnung15 años trabajando y me llegó la recompensa
Ich war ein Unruhestifter mit zerstreutem GeistYo era un indisciplina'o de mentalida' dispersa
Heute bin ich ein spirituelles Wesen, das alles anzieht, was es denktHoy soy un ser espiritual que atrae toda' las cosas que piensa
Und eines Tages sagte ich zu mir: Pedro Elías, steh auf und geh, die Tage vergehenY un día me dije: Pedro Elías, ya párate y camina, se te están yendo los día'
Der Erfolg kommt nicht einfach per PostEl éxito no llega solo por mensajería
Wenn du kein Charisma hast, wie erwartest du, dass das Leben dir zulächelt?Si tú no tienes gracia, ¿cómo esperas que la vida te sonría?

Ich nehme aus der Gasse nur die Wahrheit und die TreueMe llevo del callejón solo la verda' y la lealta'
Ich bin mit meinen Brüdern unterwegs, Mama, und wir haben das Viertel aktiviertVoy con mis hermano', ma, y pusimos el barrio en on
Jetzt sind wir wirklich oben, was fehlt uns?Ahora sí que estamo' en alta, ¿qué nos falta?
Wenn wir aus der Gasse kommen, Gasse—, Gasse—, Gasse—Si salimo' del callejón, callej—, call—, call-callejón
Wir kommen aus der GasseSalimo' del callejón

Ey, heute wird ein guter Tag, weil ich die Augen geöffnet habeEy, hoy va a ser un buen día porque abrí los ojo'
Die schlechte Energie wollte eindringen, aber ich habe die Tür verriegeltLa mala vibra quiso entrar y le tranqué el cerrojo
Und ich fühle mich gut, weil ich es so wähleY me siento bien porque así lo escojo
Manchmal vergesse ich, wie gesegnet ich bin und werde traurigA vece' se me olvida lo bendecido que soy y me acongojo
Mein Leben kontrolliere ich nach meinem WillenMi vida la controlo yo a mi antojo
Um das Schlechte zu erkennen, braucht man keine BrillePa' distinguir lo malo, no se necesita anteojos
Ich habe Leute, die mich wirklich liebenTengo gente que me quiere de verda'
Und auch wenn sie mich lieben, sprechen sie immer klar und ohne Tabus, egal ob ich wütend werdeY aunque me quiera, siempre me hablan claro y sin tabú, no importa si me enojo
Mein Kumpel und ich sind zusammen aufgewachsen, haben Seite an Seite gerapptMi pana y yo crecimo' rapeando codo a codo
Es gab nie einen Moment, in dem sie nicht mit mir gesungen habenJamás hubo un momento que no me hicieran el coro
Der Sohn der Lehrerin, der Dicke, der BesserwisserEl hijo de la profe, el gordo, el sabelotodo
Reist um die Welt und badet nicht mehr mit einem EimerEstá viajando por el mundo y ya no se baña con tobo
Ich träumte davon, einen Sportwagen und viel Gold zu habenSoñaba con tener un deportivo y mucho oro
Heute träume ich davon, dich wiederzusehen, wenn alles vorbei istHoy sueño con volver a verte cuando acabe todo
Bis dahin will ich die Dinge richtig machen, leben, ohne auf andere zu schauenHasta entonces quiero hacer las cosas bien, vivir sin mirar a quien
Und die Familie beschützen, um nicht allein zu sterbenY cuidar la familia pa' no morir solo
Ich werde 34 Jahre altYa voy pa' 34 torta'
Das Leben ist schön, aber manchmal schneidet es mir die Zeit abLa vida es bella pero a vece' me la corta
Mein Geist ist stark, aber manchmal hält er nicht durchMi mente es fuerte pero a vece' no soporta
Die Einsamkeit und die Erinnerungen trösten mich, jaLa soledad y los recuerdos me confortan, yeah
Im Moment leben wie ein RockstarLiving the moment like a rockstar
Weil ich mich entschieden habe, den schmaleren Weg zu gehenPorque elegí tomar la vía más angosta
Ich aß Linsen, aber jetzt esse ich HummerComí lentejas pero ahora ceno langosta
Danke an alle, die unterstützen, damit ich durchbreche, die Post (ja)Gracias a todos los que apoyan pa' que rompa, la posta (yeah)

Die Gene des Talents und der Mangel an MöglichkeitenLos genes del talento y falta de oportunidade'
Wir haben ein Gefühl, das nur die Straße kenntTenemo' un sentimiento que solo la calle sabe
Wollen aus dem Ghetto heraus, die Flügel wie ein Vogel öffnenQuerer salir del ghetto, abrir las alas como un ave
Teil der Schule sein, ohne die Fähigkeiten zu verlieren, mein FreundSer parte de la escuela sin perder la' facultade', mai
Ich bin nur ein Champion, wenn meine Mama mich anlächeltYo solo soy campeón cuando mi vieja me sonríe
Die Hunde sind nicht böse, es kommt darauf an, wer sie betreutLos perro' no son malos, depende de quién los cuide
Für alle, die nach dem Licht suchen, das uns leitetPa' to' los que buscamos esa luz pa' que nos guíe
Für die, die sich damit zufrieden geben, dass der Mate nicht kalt wirdLos que nos conformamos con que el mate no se enfríe
Das ist für alle Krieger gewidmetEsto va dedicado para todo' los guerrero'
Für alle Kämpfer, die aus dem Arbeiterviertel kommenPa' to' los peleadore' que salen del barrio obrero
Für alle Spieler, die aus dem Feld kommenPa' to' los jugadore' que salieron del potrero
Für alle Künstler, die heute Sprecher sind, ich meine es ernst (ja)Pa' todo' los artista' que hoy en día son vocero', los quiero en serio (yeah)
Mama, ich weiß nicht, wie ich es dir erklären sollMamí, yo no sé cómo explicarte
Weil ich mit nichts angefangen habePorque empecé con nada
Aber alles, was du willst, werde ich vervielfachenPero to' lo que querés, voy a multiplicarte
Ich habe alles, was ich gesucht habeTengo to' lo que buscaba
Ey, schaut nach oben, die, die aus dem Viertel kommenEy, miran para arriba los que vienen del hood
Schaut nach oben, die, die nach dem Licht suchenMiran para arriba los que buscan la luz
Schaut nach oben, es ist eine Frage der EinstellungMiran para arriba y es cuestión de actitud
Immer schauen die Jungs aus meiner Crew nach oben (sagt)Siempre miran para arriba los wacho' de mi crew (dice)
Schaut-schaut nach oben, suchen den Geist (di-di-di—)Miran-miran para arriba, buscan espíritu (di-di-di—)
Sie schauen nach oben, die, die das Kreuz tragen, jaMi-miran para arriba los que cargan la cruz, yeah
Schaut nach oben, die, die gleich sind wie (die, die das Kreuz tragen)Miran para arriba los que están igual que (los que cargan la cruz)

Ich nehme aus der Gasse (ja) nur die Wahrheit und die Treue (die, die aus dem Viertel kommen)Me llevo del callejón (yeah) solo la verda' y la lealta' (los que vienen del hood)
Ich bin mit meinen Brüdern unterwegs, Mama, wir haben das Viertel aktiviertVoy con mis hermano', ma, pusimos el barrio en on
Jetzt sind wir wirklich oben, was fehlt uns? (Die, die die Blauen hassen, prr)Ahora sí que estamo' en alta, ¿qué nos falta? (Los que odiamo' a lo' azule', prr)
Wenn wir aus der Gasse kommen, Gasse—, Gasse—, Gasse— (sag es mir, Trueno)Si salimo' del callejón, calle—, ca-ca-callejón (dímelo, Trueno)
Wenn wir aus der Gasse kommen (Akapellah)Si salimo' del callejón (Akapellah)