PUMAS (feat. Milo j)

PUMAS (part. Milo j)

Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wenn ich schüttle beim Lächeln, denn glücklich sein blendet uns ein wenigSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wenn ich schüttle beim Lächeln, denn glücklich sein blendet uns ein wenigSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wenn ich keinen Ort habe, bringe ich mein Land dorthin, wo ich spieleSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco
Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wir sind nicht so verrückt, ich bin glücklich mit wenigNo estamos tan loco', soy feliz con poco

Ich kehre zurück zu meinem LandVuelvo a tocar a mi tierra
In meinen Augen sieht man Erinnerungen an den KriegSe ven en mis ojos recuerdos de guerra
Warte auf das Schlechte, während ich einen Mate trinkeEsperando a la mala, tomándome un mate
Ich bin zum Kämpfen geboren, nichts macht mir AngstNací pa'l combate, a mí nada me aterra

Steche das Messer in den BodenClavando la faca en el piso
Ich musste es tun, als es niemand anders tatLo tuve que hacer cuando nadie lo hizo
Ich komme immer im richtigen Moment zurück undSiempre vuelvo en el momento preciso y
Da ich ein guter Improvisator bin, improvisiere ich, haComo soy buen payador, improviso, ja

Eingeklemmt in der PunaMetido en la puna
Erzähle all meine Geheimnisse dem MondContándole to' mis secreto' a la Luna
Singe dem Himmel WiegenliederCantándole al cielo canciones de cuna
Kehre mit Glück für meine Gemeinde zurück, aufgewachsen zwischen PumasVuelvo con fortuna para mi comuna, criado entre puma'

Ich habe mit dem Fuß in die Zukunft gejagtCacé de la pata al futuro
Suche das Licht in dunklen MomentenBusco la luz en momentos oscuros
Schlag auf Schlag, trete fester aufCallo tras callo, pisando más duro
Junge Reserve, die aus dem argentinischen Bergland kamJoven reserva que vino del monte argentino

Möge dieses reine Wesen das Schicksal annehmenQue afronte el destino este porte tan puro
Entweder ich töte oder sterbe, wenn es um meine Flagge gehtO mato y muero si es por mi bandera
Ich fühle mich wie Cabral, steche sie nach außenMe siento Cabral, clavándola afuera
Ich werde Geschichte schreiben, am Tag, an dem ich sterbeVoy a hacer historia el día que me muera

Ich ging ohne Pferd und gewann das RennenSalí sin caballo y gané la carrera
Navigiere und lösche GrenzenNavegando y borrando frontera'
Suche den Ruhm in meinem kriegerischen LebenBusco la gloria en mi vida guerrera
Ich weiß, dass nach dem Licht auf uns gewartet wird, wahYo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wenn ich schüttle beim Lächeln, denn glücklich sein blendet uns ein wenigSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wenn ich schüttle beim Lächeln, denn glücklich sein blendet uns ein wenigSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wenn ich keinen Ort habe, bringe ich mein Land dorthin, wo ich spieleSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a dónde toco
Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wir sind nicht so verrücktNo estamos tan loco'

Ich bin nicht von hier und nicht von dortNo soy de aquí ni soy de allá
Ich habe kein Alter und keine ZukunftNo tengo edad ni porvenir
Und glücklich sein ist meine IdentitätsfarbeY ser feliz es mi color de identidad

Uh, ich kehre zurück zu meinem LandUh, vuelvo a tocar a mi tierra
Mein Argentinien weiß, dass ich nie gegangen bin, haMi Argentina sabe que nunca me fui, ja
Ich habe Flaggen an allen Grenzen gepflanzt, die ich dir versprochen habe'Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí
Maximale Liebe für die Leute aus dem ViertelMáximo amor pa' la gente del barrio
Die sind es, die mich nie vergessen, haQue son los que nunca se olvidan de mí, ja
Ich vergesse euch nieYo nunca me olvido de ustede'
Es ist mir klar, woher ich komme (ich lebe, um es zu erzählen) ja, haMe queda bien claro de dónde salí (vivo para contarlo) sí, ja

Und jetzt schau, wo wir sind, haY ahora mira dónde estamo', ja
Von Schlacht zu Schlacht, haben wir gewonnenDe batalla en batalla, ganamo'
Es klingt— wenn wir auf dem Pferd ankommenSuena el— si en caballo llegamo'
Ich fühle mich wie Belgrano, heute liegt der Himmel in meinen HändenMe siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Ich betrete Orte der Welt, die ich mir nie vorgestellt habePiso lugare' del mundo que ni imaginé
Pflanze, pflanze die Flagge in die ErdePlanto, planto bandera en la tierra
Sag, dass ich es bin, wenn sie fragen, wer es warDecí que soy yo si preguntan quién fue

Maximale Liebe für mein argentinisches VolkMáximo amor pa' mi gente Argentina
Das das Haus für Brot und Kaffee verlassen hat, haQue se fue de casa por pan y café, ja
Ich weiß genau, was ich repräsentiereSé bien lo que represento
Ich verliere den Akzent nicht und auch nicht den GlaubenNo pierdo el acento y ni meno' la fe

Und auch nicht den Willen, weiter um die Welt zu drehenNi meno' las gana' de seguir girando en el mundo
Diese Jungs verlieren nicht den DurstEstos wacho' no pierden la sed
Der Ball am FußLa bocha en los pie'
Der Pokal in der Hand, mein Name auf dem Schwert und darunter die 10La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la 10
HeuteHoy

Ich schaffe es und trotz des SchmerzesEstoy generándolo y a pesar del dolor
Hat sich ein Engel in meinen Norden gestelltUn ángel se puso en mi norte
Jetzt kenne ich den VerratAhora sé la traición
Wenn der Fehler meinen Namen groß gemacht hatSi el error hizo grande mi nombre

Ich gehe nicht nach dem MateriellenNo voy por lo material
Ich kann nicht kaufen, zu fliegenNo puedo comprar volar
Ich erreiche es mit meinem GesangLo logro con mi cantar
Und es gibt mir, um zu erzählenY me da para contar

Ich kehre zurück zu meinem–Vuelvo a tocar a mi–
Ich kehre zurück–, ich kehre zurück–, ich kehre zurück zu meinem LandVuelvo a to–, vuelvo a to–, vuelvo a tocar a mi tierra
In meinen Augen sieht manSe ven en mis ojos
Wenn ich schüttle beim Lächeln, denn glücklich sein blendet uns ein wenigSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, verschwinden klang nicht so verrücktAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Wenn ich schüttle beim Lächeln, denn glücklich sein blendet uns ein wenigSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega