PUMAS (feat. Milo j)

PUMAS (part. Milo j)

Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Si je plisse les yeux en souriant, être heureux nous aveugle un peuSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Si je plisse les yeux en souriant, être heureux nous aveugle un peuSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Si je n'ai nulle part où aller, j'emmène ma terre où je joueSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco
Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
On n'est pas si fous, je suis heureux avec peuNo estamos tan loco', soy feliz con poco

Je reviens toucher ma terreVuelvo a tocar a mi tierra
On voit dans mes yeux des souvenirs de guerreSe ven en mis ojos recuerdos de guerra
Attendant le mal, en buvant un mateEsperando a la mala, tomándome un mate
Né pour le combat, rien ne me fait peurNací pa'l combate, a mí nada me aterra

Plantant le couteau dans le solClavando la faca en el piso
Je devais le faire quand personne ne l'a faitLo tuve que hacer cuando nadie lo hizo
Je reviens toujours au moment précis etSiempre vuelvo en el momento preciso y
Comme je suis un bon improvisateur, j'improvise, haComo soy buen payador, improviso, ja

En plein dans la punaMetido en la puna
Racontant tous mes secrets à la LuneContándole to' mis secreto' a la Luna
Chantant au ciel des chansons de berceauCantándole al cielo canciones de cuna
Je reviens avec de la chance pour ma commune, élevé parmi les pumasVuelvo con fortuna para mi comuna, criado entre puma'

J'ai chassé du pied l'avenirCacé de la pata al futuro
Je cherche la lumière dans les moments sombresBusco la luz en momentos oscuros
Coup après coup, marchant plus fortCallo tras callo, pisando más duro
Jeune réserve venue de la montagne argentineJoven reserva que vino del monte argentino

Que ce destin pur affronte ce portQue afronte el destino este porte tan puro
Je tue ou je meurs pour mon drapeauO mato y muero si es por mi bandera
Je me sens comme Cabral, le plantant dehorsMe siento Cabral, clavándola afuera
Je ferai l'histoire le jour où je mourraiVoy a hacer historia el día que me muera

Je suis sorti sans cheval et j'ai gagné la courseSalí sin caballo y gané la carrera
Naviguant et effaçant les frontièresNavegando y borrando frontera'
Je cherche la gloire dans ma vie de guerrierBusco la gloria en mi vida guerrera
Je sais qu'après la lumière, on nous attend, wahYo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Si je plisse les yeux en souriant, être heureux nous aveugle un peuSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Si je plisse les yeux en souriant, être heureux nous aveugle un peuSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Si je n'ai nulle part où aller, j'emmène ma terre où je joueSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a dónde toco
Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
On n'est pas si fousNo estamos tan loco'

Je ne suis ni d'ici ni de là-basNo soy de aquí ni soy de allá
Je n'ai ni âge ni avenirNo tengo edad ni porvenir
Et être heureux est ma couleur d'identitéY ser feliz es mi color de identidad

Uh, je reviens toucher ma terreUh, vuelvo a tocar a mi tierra
Mon Argentine sait que je ne suis jamais parti, haMi Argentina sabe que nunca me fui, ja
J'ai planté le drapeau dans toutes les frontières que je t'ai promises'Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí
Un amour maximum pour les gens du quartierMáximo amor pa' la gente del barrio
Ceux qui ne m'oublient jamais, haQue son los que nunca se olvidan de mí, ja
Je ne t'oublie jamaisYo nunca me olvido de ustede'
Il est clair d'où je viens (je vis pour le raconter) ouais, haMe queda bien claro de dónde salí (vivo para contarlo) sí, ja

Et maintenant regarde où nous en sommes, haY ahora mira dónde estamo', ja
De bataille en bataille, nous avons gagnéDe batalla en batalla, ganamo'
Ça sonne— si nous sommes arrivés à chevalSuena el— si en caballo llegamo'
Je me sens comme Belgrano, aujourd'hui le ciel se pose dans mes mainsMe siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Je foule des lieux du monde que je n'aurais jamais imaginésPiso lugare' del mundo que ni imaginé
Je plante, je plante le drapeau dans la terrePlanto, planto bandera en la tierra
Dis que c'est moi si on demande qui c'étaitDecí que soy yo si preguntan quién fue

Un amour maximum pour mon peuple argentinMáximo amor pa' mi gente Argentina
Qui est parti de chez lui pour du pain et du café, haQue se fue de casa por pan y café, ja
Je sais bien ce que je représenteSé bien lo que represento
Je ne perds pas l'accent et encore moins la foiNo pierdo el acento y ni meno' la fe

Encore moins l'envie de continuer à tourner dans le mondeNi meno' las gana' de seguir girando en el mundo
Ces gars-là ne perdent pas la soifEstos wacho' no pierden la sed
Le ballon au piedLa bocha en los pie'
La coupe à la main, mon nom sur l'épée et en bas le 10La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la 10
Aujourd'huiHoy

Je le génère et malgré la douleurEstoy generándolo y a pesar del dolor
Un ange s'est mis au nordUn ángel se puso en mi norte
Maintenant je sais la trahisonAhora sé la traición
Si l'erreur a rendu mon nom grandSi el error hizo grande mi nombre

Je ne vais pas pour le matérielNo voy por lo material
Je ne peux pas acheter le volNo puedo comprar volar
Je réussis avec mon chantLo logro con mi cantar
Et ça me donne à raconterY me da para contar

Je reviens toucher ma–Vuelvo a tocar a mi–
Je reviens à–, je reviens à–, je reviens toucher ma terreVuelvo a to–, vuelvo a to–, vuelvo a tocar a mi tierra
On voit dans mes yeuxSe ven en mis ojos
Si je plisse les yeux en souriant, être heureux nous aveugle un peuSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, disparaître ça ne semblait pas si fouAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Si je plisse les yeux en souriant, être heureux nous aveugle.Si me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega