REGEN IV

RAIN IV

(Weg, den die Zeit verwischt hat)(Caminito que el tiempo ha borrado)
(Der uns zusammen einmal vorbeigehen sah)(Que juntos un día nos viste pasar)
(Ich bin zum letzten Mal gekommen) das ist für dich, Papa(He venido por última vez) esto es para vos, pá'
(Ich bin gekommen, um dir mein Leid zu erzählen)(He venido a contarte mi mal)
Zuerst einmalPrimero que nada

Danke, dass du mir gezeigt hast, dass man, wenn man in einem Viertel geboren wird,Gracias por mostrarme que al nacer en un sector de
In dem die Leute nichts zu tun haben, das Opfer doppelt zähltGente sin oficio, el sacrificio vale el doble
Dass mit einem guten Essen niemand arm istQue con un plato rico, ninguna persona es pobre
Danke, dass du mir beigebracht hast, ein Mann zu seinGracias por enseñarme a ser un hombre

Nur du und ich wissen, was wir durchgemacht habenSolo vos y yo sabemo' por lo que pasamo'
Die Male, als wir das Blut von unseren Händen gewischt habenLas vece' que limpiamo' la sangre de nuestras mano'
Die Male, als wir gekämpft haben, um meine Brüder zu sehenLas vece' que peleamo' para ver a mis hermano'
Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich sage, dass ich dich liebeCreo que esta es la primera ve' que digo que te amo

Und entschuldige mich, dass ich nicht auf dich gehört habeY perdóname por no hacerte caso
Einmal, als ich die Flügel öffnete, fielen mir die Arme herunterUna vez que abrí las alas, se me cayeron los brazo'
Und jetzt fliege ich hoch, kann keine Umarmung mehr gebenY ahora estoy volando alto, ya no puedo dar abrazo'
Kann diesen Weg nicht gehen, wenn ich nicht deinen Schritten folgeTampoco caminar este sendero si no es siguiendo tus paso'

Und ich schwöre dir, dass ich langsam gehen werdeY te lo juro, que voy a ir despacio
Aber sicher, kämpfend für die Zukunft gegen die Mauer der MüdigkeitPero seguro, luchando por el futuro contra el muro del cansancio
Die Vögel im Nest beschützend und den Nachnamen verteidigendCuidando a los pajarito' del nido y defendiendo el apellido
Sie werden die Paläste nicht zum Einsturz bringenNo van a derrumbar a los palacio'

Ich werde sterben, um dieses Erbe zu verteidigenVo'a morirme defendiendo este legado
Kämpfen für die Gefallenen und die Stimme eines zensierten Volkes zu seinLuchar por los caído' y ser la voz de un pueblo censurado
Denjenigen, die kein Brot haben, Brot geben, die Augen des Blinden öffnenDarle pan al que le falta, abrir los ojo' del vendado
Yamandú grüßt uns von oben, bewegtYamandú desde el cielo nos saluda emocionado

Und ich will nicht oben seinY yo no quiero estar arriba
Ich will die Familie vereint sehen und kämpfen wie die Sonne gegen das LebenQuiero ver a la familia unida y luchar como Sol contra la vida
Ihnen meinen Brüdern beibringen, dass diese Welt gefährlich istPoder enseñarle a mis hermano' que este mundo es peligroso
Aber die Gefahr ist, die uns beschütztPero el peligro es quien nos cuida

Die Gefahr ist für den, der mit Feuer spieltQue el peligro es para el que juega con fuego
Aber für uns eine Lektion, die wir gelernt habenPero, para nosotros, una lección aprendida
Dass die Gefahr für einige die Angst istQue el peligro para algunos es el miedo
Aber für uns ist es ein Teller EssenPero, para nosotros, es un plato de comida

Danke, Papa, dass du mir das Laufen beigebracht hastGracias, pá', por enseñarme a caminar
Und ich bitte um tausend Entschuldigungen, wenn du fühlst, dass ich weit weg binY te pido mil disculpas si sentís que me fui lejo'
Ich bin nur ein Spiegel meines VatersSolo soy un reflejo de mi papá
Wenn ich alt bin, will ich wie mein Vater seinCuando sea viejo, quiero ser como mi viejo

Ja, ja (oh)Yeah, sí (oh)
Und ich schwöre dir, Papa, dass ich immer noch (oh-oh-oh)Y te juro, pá', que todavía (oh-oh-oh)

Ich erinnere mich an die Geburtstage ohne KuchenMe acuerdo de los cumpleaños sin torta
An das kleine Haus, wo der Hunger schreit und das Licht ausgehtDe la casa chiquita donde el hambre grita y las luces se cortan
Ich erinnere mich an die Male, als ich dich frühmorgens sahMe acuerdo de las veces que te vi a la madrugada
Von der Arbeit zurückkommend, als ob die Zeit keine Rolle spielt (ja)Llegando de trabajar como si el tiempo no importa (yeah)

Und das ist kein Thema, es ist ein Dankesbrief (danke)Y esto no es un tema, es una carta de agradecimiento (gracias)
Aber ich muss reimen, um dir zu sagen, was ich fühle (oh)Pero tengo que rimar para decirte lo que siento (oh)
Ich schwöre, ich würde mir wünschen, die Uhr würde langsamer gehen (oh)Juro que me encantaría que el reloj vaya más lento (oh)
Um all diese Momente in meinem Herzen festzuhaltenPa' poder encuadrar en mi cora todo' estos momento'

Und jetzt fühle ich, dass ich groß bin, dass ich aus jedem Versuch gelernt habeY ahora siento que estoy grande, que aprendí de cada intento
Ich habe meine eigene Art gefunden, die Zeit unsterblich zu machen (oh)Encontré mi propia forma de inmortalizar el tiempo (oh)
Ich will Geschichte schreiben, damit du glücklich bistSolo quiero hacer historia pa' que vos estés contento
Und wenn mein Leben ein Film ist, wissen sie schon, wer die Geschichte geschrieben hatY si mi vida es una peli, ya saben quién escribió el cuento

(Und entschuldige mich für diese Tage)(Y perdón por esos días)
(Ich weiß, ich habe hässliche Dinge gesagt)(Sé que dije cosas feas)
(Ich liebe dich jeden Tag mehr)(Te quiero cada día más)
(Ich liebe dich jeden Tag mehr) (pu-pu-pu-pu)(Te quiero cada día más) (pu-pu-pu-pu)
(Ich liebe dich jeden Tag mehr) (ah, ah)(Te quiero cada día más) (ah, ah)

Ich halte es verborgen, damit es nicht erwähnt wird (ah)La mantengo guardá' pa' que no la mencionen (ah)
Es ist in all meinen Gebeten, ich werde fast all meine Lieder ihr widmenEstá en todas mis oracione', le vo'a dedicar casi toa' mis cancione'
Ich nehme sie mit nach Italien in den Urlaub, sie verändert meine EmotionenLa llevo pa' Italia de vacacione', ella cambia mis emocione'
Ich decke mein Gesicht und erfülle die MissionenMe tapo la face y cumplo las misione'
Du weißt schon all meine Absichten (yah)Vos ya sabés todas mis intencione' (yah)

Denn du machst mich zu dem, der ich bin, denn du bist, wer du bist (oh, oh)Porque vos me haces ser quien soy, porque sos quien sos (oh, oh)
Mama, du bist meine Mama, meine Muse, mein Antrieb, meine Ausrede, meine LiebeMai, vos sos mi mama, mi musa, mis ganas, mi excusa, mi love
Entschuldige mich, dass ich so kalt binDiscúlpame por ser tan frío
Ich wollte dich immer nah bei mir (ah)Siempre te quise cerca mío (ah)
Du bist die Einzige, die den Strom nicht geändert hatSos la única que no cambió la corriente
Nachdem der Fluss gewachsen istDespués de que crezca el río

Ich habe ein Leben voller Probleme, aber sie stellt sich dem ChaosTengo una vida llena de problema', pero ella enfrenta el lío
Lässt mich real fühlen, ja, ja, Mama, ich mache alles für dichHace que me sienta real, ja, yeah, mami, hago todo for you
Ja, sag mir die Wahrheit, jaYeah, dame la truth, ja
Ja, hol mich aus dem ClubYeah, sácame del club
Ich habe genug von Ruhm und ViewsYa me cansé de la fama y los views

Ey, Mama, ah, ich will dich glücklich sehen, ahEy, mama, ah, quiero verte feliz, ah
Sieh, wie ich ohne Hände gehe, ich bin zurück, um dir alles zu zeigen, was ich gelernt habeMirá cómo ando sin mano', volví pa' mostrarte to' lo que aprendí
Ich gebe alles für dich, du gibst alles für michYo doy todo por vos, vos das todo por mí
Ich hatte immer deine Liebe, auch wenn ich sie nicht sahSiempre tuve tu amor, aunque yo no lo vi

Ja, die Uhr zurückdrehen, um zu sein, was ich warYeah, dando vuelta al reloj para ser lo que fui
Ich bin immer noch dein JungeSigo siendo tu nene
Ich werde es nicht leugnen, die Zeit vergeht und es tut weh, ahNo lo voy a negar, pasa el tiempo y me duele, ah
Ich bitte nur das Leben, dass du meine Mama im nächsten Leben bist, dennSolo le pido a la life que vos sea' mi mamá en la vida que viene, porque

Du (immer)Vos (siempre)
Ich liebe dich, alte Dame (immer)Te amo, viejita (siempre)
Du hast mich beim Gehen begleitet (immer, immer)Me seguiste al partir (siempre, siempre)
Du (immer, immer)Vos (siempre, siempre)
Du hast mich beim Gehen begleitet (immer, immer)Me seguiste al partir (siempre, siempre)