REGEN IV

RAIN IV

(Padje dat de tijd heeft gewist)(Caminito que el tiempo ha borrado)
(Die ons samen een dag zag voorbijgaan)(Que juntos un día nos viste pasar)
(Ik ben voor de laatste keer gekomen) dit is voor jou, pa'(He venido por última vez) esto es para vos, pá'
(Ik ben gekomen om je mijn verdriet te vertellen)(He venido a contarte mi mal)
Eerst en vooralPrimero que nada

Dank je voor het laten zien dat als je geboren wordt in een omgeving vanGracias por mostrarme que al nacer en un sector de
Mensen zonder werk, het offer dubbel zo veel waard isGente sin oficio, el sacrificio vale el doble
Dat met een lekker bord, niemand arm isQue con un plato rico, ninguna persona es pobre
Dank je voor het leren om een man te zijnGracias por enseñarme a ser un hombre

Alleen jij en ik weten waar we doorheen zijn gegaanSolo vos y yo sabemo' por lo que pasamo'
De keren dat we het bloed van onze handen hebben gewassenLas vece' que limpiamo' la sangre de nuestras mano'
De keren dat we vochten om mijn broers te zienLas vece' que peleamo' para ver a mis hermano'
Ik geloof dat dit de eerste keer is dat ik zeg dat ik van je houCreo que esta es la primera ve' que digo que te amo

En vergeef me dat ik je niet altijd gehoorzaamdeY perdóname por no hacerte caso
Eenmaal toen ik mijn vleugels opende, vielen mijn armenUna vez que abrí las alas, se me cayeron los brazo'
En nu vlieg ik hoog, ik kan je geen knuffel meer gevenY ahora estoy volando alto, ya no puedo dar abrazo'
Ook niet dit pad bewandelen als ik niet jouw stappen volgTampoco caminar este sendero si no es siguiendo tus paso'

En ik zweer je, dat ik langzaam gaY te lo juro, que voy a ir despacio
Maar zeker, vechtend voor de toekomst tegen de muur van vermoeidheidPero seguro, luchando por el futuro contra el muro del cansancio
De vogeltjes in het nest beschermend en de achternaam verdedigendCuidando a los pajarito' del nido y defendiendo el apellido
Ze zullen de paleizen niet laten instortenNo van a derrumbar a los palacio'

Ik ga sterven om deze erfenis te verdedigenVo'a morirme defendiendo este legado
Vechtend voor de gevallen en de stem van een gecensureerd volk zijnLuchar por los caído' y ser la voz de un pueblo censurado
Brood geven aan wie het mist, de ogen van de geblinddoekte openenDarle pan al que le falta, abrir los ojo' del vendado
Yamandú groet ons vanuit de lucht, emotioneelYamandú desde el cielo nos saluda emocionado

En ik wil niet bovenaan staanY yo no quiero estar arriba
Ik wil de familie verenigd zien en vechten als de zon tegen het levenQuiero ver a la familia unida y luchar como Sol contra la vida
In staat zijn om mijn broers te leren dat deze wereld gevaarlijk isPoder enseñarle a mis hermano' que este mundo es peligroso
Maar het gevaar is wie ons beschermtPero el peligro es quien nos cuida

Want het gevaar is voor degene die met vuur speeltQue el peligro es para el que juega con fuego
Maar voor ons, een les geleerdPero, para nosotros, una lección aprendida
Dat het gevaar voor sommigen angst isQue el peligro para algunos es el miedo
Maar voor ons, is het een bord met etenPero, para nosotros, es un plato de comida

Dank je, pa, voor het leren lopenGracias, pá', por enseñarme a caminar
En ik bied duizend excuses aan als je voelt dat ik ver weg benY te pido mil disculpas si sentís que me fui lejo'
Ik ben gewoon een reflectie van mijn vaderSolo soy un reflejo de mi papá
Als ik oud ben, wil ik zijn zoals mijn oude manCuando sea viejo, quiero ser como mi viejo

Ja, ja (oh)Yeah, sí (oh)
En ik zweer je, pa, dat ik nog steeds (oh-oh-oh)Y te juro, pá', que todavía (oh-oh-oh)

Me herinner de verjaardagen zonder taartMe acuerdo de los cumpleaños sin torta
Van het kleine huis waar de honger schreeuwt en de lichten uitgaanDe la casa chiquita donde el hambre grita y las luces se cortan
Ik herinner me de keren dat ik je in de vroege ochtend zagMe acuerdo de las veces que te vi a la madrugada
Thuis komen van werk alsof de tijd er niet toe doet (ja)Llegando de trabajar como si el tiempo no importa (yeah)

En dit is geen nummer, het is een dankbrief (dank)Y esto no es un tema, es una carta de agradecimiento (gracias)
Maar ik moet rijmen om je te vertellen wat ik voel (oh)Pero tengo que rimar para decirte lo que siento (oh)
Ik zweer dat ik zou willen dat de klok langzamer gaat (oh)Juro que me encantaría que el reloj vaya más lento (oh)
Om al deze momenten in mijn hart te kunnen vangenPa' poder encuadrar en mi cora todo' estos momento'

En nu voel ik dat ik groot ben, dat ik van elke poging heb geleerdY ahora siento que estoy grande, que aprendí de cada intento
Ik heb mijn eigen manier gevonden om de tijd te vereeuwigen (oh)Encontré mi propia forma de inmortalizar el tiempo (oh)
Ik wil gewoon geschiedenis maken zodat jij blij bentSolo quiero hacer historia pa' que vos estés contento
En als mijn leven een film is, weten ze al wie het verhaal schreefY si mi vida es una peli, ya saben quién escribió el cuento

(En sorry voor die dagen)(Y perdón por esos días)
(Ik weet dat ik lelijke dingen heb gezegd)(Sé que dije cosas feas)
(Ik hou elke dag meer van je)(Te quiero cada día más)
(Ik hou elke dag meer van je) (pu-pu-pu-pu)(Te quiero cada día más) (pu-pu-pu-pu)
(Ik hou elke dag meer van je) (ah, ah)(Te quiero cada día más) (ah, ah)

Ik houd het verborgen zodat ze het niet noemen (ah)La mantengo guardá' pa' que no la mencionen (ah)
Het zit in al mijn gebeden, ik ga bijna al mijn nummers aan jou wijdenEstá en todas mis oracione', le vo'a dedicar casi toa' mis cancione'
Ik neem het mee naar Italië op vakantie, het verandert mijn emotiesLa llevo pa' Italia de vacacione', ella cambia mis emocione'
Ik bedek mijn gezicht en voltooi de missiesMe tapo la face y cumplo las misione'
Jij weet al al mijn intenties (yah)Vos ya sabés todas mis intencione' (yah)

Want jij maakt me wie ik ben, omdat jij bent wie je bent (oh, oh)Porque vos me haces ser quien soy, porque sos quien sos (oh, oh)
Mama, jij bent mijn moeder, mijn muze, mijn verlangen, mijn excuus, mijn liefdeMai, vos sos mi mama, mi musa, mis ganas, mi excusa, mi love
Vergeef me dat ik zo koud benDiscúlpame por ser tan frío
Ik wilde je altijd dichtbij (ah)Siempre te quise cerca mío (ah)
Jij bent de enige die de stroom niet heeft veranderdSos la única que no cambió la corriente
Nadat de rivier is gegroeidDespués de que crezca el río

Ik heb een leven vol problemen, maar zij gaat de strijd aanTengo una vida llena de problema', pero ella enfrenta el lío
Ze laat me echt voelen, ja, ja, mama, ik doe alles voor jouHace que me sienta real, ja, yeah, mami, hago todo for you
Ja, geef me de waarheid, jaYeah, dame la truth, ja
Ja, haal me uit de clubYeah, sácame del club
Ik ben moe van de roem en de viewsYa me cansé de la fama y los views

Hé, mama, ah, ik wil je gelukkig zien, ahEy, mama, ah, quiero verte feliz, ah
Kijk hoe ik zonder handen ga, ik ben terug om je alles te laten zien wat ik heb geleerdMirá cómo ando sin mano', volví pa' mostrarte to' lo que aprendí
Ik geef alles voor jou, jij geeft alles voor mijYo doy todo por vos, vos das todo por mí
Ik had altijd jouw liefde, ook al zag ik het nietSiempre tuve tu amor, aunque yo no lo vi

Ja, de klok terugdraaien om te zijn wie ik wasYeah, dando vuelta al reloj para ser lo que fui
Ik blijf jouw jongenSigo siendo tu nene
Ik ga het niet ontkennen, de tijd gaat voorbij en het doet pijn, ahNo lo voy a negar, pasa el tiempo y me duele, ah
Ik vraag alleen aan het leven dat jij mijn moeder mag zijn in het volgende leven, omdatSolo le pido a la life que vos sea' mi mamá en la vida que viene, porque

Jij (altijd)Vos (siempre)
Ik hou van je, oude vrouw (altijd)Te amo, viejita (siempre)
Je volgde me bij het vertrek (altijd, altijd)Me seguiste al partir (siempre, siempre)
Jij (altijd, altijd)Vos (siempre, siempre)
Je volgde me bij het vertrek (altijd, altijd)Me seguiste al partir (siempre, siempre)