TIERRA ZANTA (part. Victor Heredia)

HEILIGE ERDE (feat. Victor Heredia)

TIERRA ZANTA (part. Victor Heredia)

Wenn sie fragen, wer ich bin, was ich trage, wohin ich geheSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ich komme aus heiliger ErdeDe tierra santa
Ich bin von dort, wo ich geboren wurde, wo ich sterben werdeSoy de donde nací, donde voy a morir
Meine heilige ErdeMi tierra santa

EyEy
Ich bin die Erde, das Blut, die Träume, die Lust, der HungerYo soy la tierra, la sangre, lo' sueño', las ganas, el hambre
Das Licht in den Augen meiner heiligen MutterLa luz en los ojos de mi santa madre
Gemacht aus Lehm, aus Zweigen, aus Wind und aus Spuren von FleischHecho de barro, de rama', de viento y de huella' de carne
Die Sonne sinkt am Nachmittag in meine ArmeEl Sol cae en mis brazo' por la tarde

Wenn sie fragen, wer ich bin, bin ich mein LandSi preguntan quién soy, soy mi tierra
Geprägt von Regierungen, von Betrug, von KriegCurtida de gobierno', de estafa', de guerra'
Ich bin der Hornero, der das Nest zeigtSoy el hornero mostrando a la sala
Das Leben, der Tod, die Feder und die KugelLa vida, la muerte, la pluma y la bala

Die Einsamkeit des Reichen, der Traum des ArmenLa solеdad del rico, el sueño dеl pobre
Die Wahrheiten, die die Regierung uns verheimlichtLas verdades que el gobierno nos esconde
Die verlorenen Spuren, das Wann und das WoLas huella' perdidas, el cuándo y el dónde
Keine Diktatur wird meinen Namen auslöschen könnenNinguna dictadura va a poder borrar mi nombre

Ich gehe in die Zukunft, komme aus heiliger ErdeVoy al futuro, vengo de tierra santa
Lateinamerika weint nicht, es singtLatinoamérica no llora, canta
Ich habe ein himmelblaues und weißes LächelnTengo la sonrisa celeste y blanca
Wenn ich den Blick hebe, erhebt sich der MondSi subo la mirada, la Luna se levanta

Ich gehe in die Zukunft, komme aus heiliger ErdeYo voy al futuro, vengo de tierra santa
Lateinamerika weint nicht, es singtLatinoamérica no llora, canta
Ich habe ein himmelblaues und weißes LächelnTengo una sonrisa celeste y blanca
Wenn ich den Blick hebe, erhebt sich der MondSi subo la mirada, la Luna se levanta

Meine Narben, meine Geschichte, mein Ruhm, meine EhreMis cicatrice', mi historia, mi fama, mi gloria
Mein Schmerz um verschwundene Freunde, ErinnerungMi pena por pana' desaparecidos, memoria
Nicht für die Burschen, die Banalen, die Schimpfwörter, die Jungs, die JugendlichenNo por los wacho' banale', puñeta', gurises, chavale'
Die Welt zittert vor EuphorieAl mundo les tiembla el piso por la euforia

Ich suche den Frieden in Bolivien, in den Straßen ChilesBusco la paz en Bolivia, en las calles de Chile
Ich suche mich selbst, im Winter, den Aguardiente aus KolumbienMe busco, en invierno, el aguardiente de Colombia
Ich komme aus dem Viertel des Tangos und erreiche den MeridianVengo del barrio del tango y llego al meridiano
Um mit der Hand die Grenze zu verwischenPara borrar con la mano la línea divisoria

Wenn sie fragen, wer ich bin, was ich trage, wohin ich geheSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ich komme aus heiliger ErdeSoy de tierra santa
Ich bin von dort, wo ich geboren wurde, wo ich sterben werdeSoy de donde nací, donde voy a morir
Meine heilige ErdeMi tierra santa

Wenn sie fragen, wer ich bin, was ich trage, wohin ich geheSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ich komme aus heiliger ErdeSoy de tierra santa
Ich bin von dort, wo ich geboren wurde, wo ich sterben werdeSoy de donde nací, donde voy a morir
Meine heilige ErdeMi tierra santa

Wenn sie fragen, wer ich bin, ich komme aus heiliger ErdeSi preguntan quién soy, soy de tierra santa

Ich kam in die Welt, um mein Land zu verteidigenYo vine al mundo a defender mi tierra
Ich bin der friedliche Salvador im KriegSoy El Salvador pacífico en la guerra
Ich werde kämpfen, bis ich sterbe, ich stehe fest wie ein VenezolanerMe voy a morir luchando, estoy firme como un venezolano
Ich bin Atacama, Guaraní, Coya, Barí und TukanoSoy atacama, guaraní, coya, barí y tukano
Wenn sie mir das Land nehmen wollen, heben wir es wieder hochSi quieren tirarme el país, lo levantamos

Die Indios haben die Imperien mit ihren Händen gebautLos indio' construimo' los imperio' con las mano'
Hass auf die Zukunft? Ich komme mit meinen Brüdern¿Odia' el futuro? Vengo con mis hermano'
Von verschiedenen Vätern, aber wir trennen uns nichtDe diferentes padre' pero no nos separamo'
Ich bin das Feuer der Karibik und ein peruanischer KriegerSoy el fuego del Caribe y un guerrero peruano
Ich danke Brasilien für die Luft, die wir atmenLe doy gracias a Brasil por el aire que respiramo'

Manchmal verliere ich, manchmal gewinne ichA veces pierdo, a veces gano
Aber es ist nicht umsonst, für das Land zu sterben, das ich liebePero no es en vano morirme por la tierra que amo
Und wenn die von draußen fragen, wie ich heißeY si los de afuera preguntan cómo me llamo
Mein Name ist Latino und mein Nachname AmerikanerMi nombre es Latino y mi apellido Americano

Wenn sie fragen, wer ich bin, was ich trage, wohin ich geheSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ich komme aus heiliger ErdeSoy de tierra santa
Ich bin von dort, wo ich geboren wurde, wo ich sterben werdeSoy de donde nací, donde voy a morir
Meine heilige ErdeMi tierra santa

Wenn sie fragen, wer ich bin, was ich trage, wohin ich geheSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ich komme aus heiliger ErdeSoy de tierra santa
Ich bin von dort, wo ich geboren wurde, wo ich sterben werdeSoy de donde nací, donde voy a morir
Meine heilige ErdeMi tierra santa

Meine Narben, meine Geschichte, mein Ruhm, meine EhreMis cicatrices, mi historia, mi fama, mi gloria
Mein Schmerz um verschwundene Freunde, ErinnerungMi pena por panas desaparecidos, memoria