TIERRA ZANTA (part. Victor Heredia)

HEILIGE AARD (ft. Victor Heredia)

TIERRA ZANTA (part. Victor Heredia)

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen gaSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Van heilige aardeDe tierra santa
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga stervenSoy de donde nací, donde voy a morir
Mijn heilige aardeMi tierra santa

HéEy
Ik ben de aarde, het bloed, de dromen, de verlangens, de hongerYo soy la tierra, la sangre, lo' sueño', las ganas, el hambre
Het licht in de ogen van mijn heilige moederLa luz en los ojos de mi santa madre
Gemaakt van klei, takken, wind en sporen van vleesHecho de barro, de rama', de viento y de huella' de carne
De zon valt in mijn armen in de namiddagEl Sol cae en mis brazo' por la tarde

Als ze vragen wie ik ben, ben ik mijn aardeSi preguntan quién soy, soy mi tierra
Gevormd door regeringen, oplichting, oorlogCurtida de gobierno', de estafa', de guerra'
Ik ben de hornero die de zaal laat zienSoy el hornero mostrando a la sala
Het leven, de dood, de pen en de kogelLa vida, la muerte, la pluma y la bala

De eenzaamheid van de rijke, de droom van de armeLa solеdad del rico, el sueño dеl pobre
De waarheden die de regering ons verbergtLas verdades que el gobierno nos esconde
De verloren sporen, het wanneer en het waarLas huella' perdidas, el cuándo y el dónde
Geen enkele dictatuur kan mijn naam wissenNinguna dictadura va a poder borrar mi nombre

Ik ga naar de toekomst, ik kom van heilige aardeVoy al futuro, vengo de tierra santa
Latijns-Amerika huilt niet, het zingtLatinoamérica no llora, canta
Ik heb een lichtblauwe en witte glimlachTengo la sonrisa celeste y blanca
Als ik omhoog kijk, komt de maan omhoogSi subo la mirada, la Luna se levanta

Ik ga naar de toekomst, ik kom van heilige aardeYo voy al futuro, vengo de tierra santa
Latijns-Amerika huilt niet, het zingtLatinoamérica no llora, canta
Ik heb een lichtblauwe en witte glimlachTengo una sonrisa celeste y blanca
Als ik omhoog kijk, komt de maan omhoogSi subo la mirada, la Luna se levanta

Mijn littekens, mijn verhaal, mijn roem, mijn glorieMis cicatrice', mi historia, mi fama, mi gloria
Mijn verdriet om vrienden die verdwenen zijn, herinneringMi pena por pana' desaparecidos, memoria
Niet voor de gasten, klootzakken, jongens, jongerenNo por los wacho' banale', puñeta', gurises, chavale'
De wereld trilt van de euforieAl mundo les tiembla el piso por la euforia

Ik zoek de vrede in Bolivia, op de straten van ChiliBusco la paz en Bolivia, en las calles de Chile
Ik zoek mezelf, in de winter, de aguardiente van ColombiaMe busco, en invierno, el aguardiente de Colombia
Ik kom uit de tango-buurt en kom aan bij de meridiaanVengo del barrio del tango y llego al meridiano
Om met mijn hand de scheidingslijn te wissenPara borrar con la mano la línea divisoria

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen gaSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ik ben van heilige aardeSoy de tierra santa
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga stervenSoy de donde nací, donde voy a morir
Mijn heilige aardeMi tierra santa

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen gaSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ik ben van heilige aardeSoy de tierra santa
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga stervenSoy de donde nací, donde voy a morir
Mijn heilige aardeMi tierra santa

Als ze vragen wie ik ben, ben ik van heilige aardeSi preguntan quién soy, soy de tierra santa

Ik kwam ter wereld om mijn aarde te verdedigenYo vine al mundo a defender mi tierra
Ik ben het vredige El Salvador in de oorlogSoy El Salvador pacífico en la guerra
Ik ga sterven vechtend, ik sta stevig als een VenezolaanMe voy a morir luchando, estoy firme como un venezolano
Ik ben Atacama, Guaraní, Coya, Barí en TukanoSoy atacama, guaraní, coya, barí y tukano
Als ze mijn land willen afpakken, tillen we het opSi quieren tirarme el país, lo levantamos

De indianen bouwden de rijken met hun handenLos indio' construimo' los imperio' con las mano'
Haat je de toekomst? Ik kom met mijn broeders¿Odia' el futuro? Vengo con mis hermano'
Van verschillende vaders maar we scheiden nietDe diferentes padre' pero no nos separamo'
Ik ben het vuur van de Cariben en een Peruaanse krijgerSoy el fuego del Caribe y un guerrero peruano
Ik dank Brazilië voor de lucht die we inademenLe doy gracias a Brasil por el aire que respiramo'

Soms verlies ik, soms win ikA veces pierdo, a veces gano
Maar het is niet tevergeefs om te sterven voor het land dat ik liefhebPero no es en vano morirme por la tierra que amo
En als de buitenstaanders vragen hoe ik heetY si los de afuera preguntan cómo me llamo
Mijn naam is Latino en mijn achternaam is AmericanoMi nombre es Latino y mi apellido Americano

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen gaSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ik ben van heilige aardeSoy de tierra santa
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga stervenSoy de donde nací, donde voy a morir
Mijn heilige aardeMi tierra santa

Als ze vragen wie ik ben, wat ik meeneem, waar ik heen gaSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Ik ben van heilige aardeSoy de tierra santa
Ik ben van waar ik geboren ben, waar ik ga stervenSoy de donde nací, donde voy a morir
Mijn heilige aardeMi tierra santa

Mijn littekens, mijn verhaal, mijn roem, mijn glorieMis cicatrices, mi historia, mi fama, mi gloria
Mijn verdriet om vrienden die verdwenen zijn, herinneringMi pena por panas desaparecidos, memoria