Lautes Schweigen

Silencio estruendoso

Lautes Schweigen

Él quería volar una vezEr wollte einmal fliegen
El viento cura todas las heridas, dicenDer Wind heilt alle Wunden sagt man
¿Por qué siempre velos?Wieso immer nur Schleier?
El pequeño pájaro nunca volaráDer kleine Vogel wird niemals fliegen
Está muertoEr ist tot
Los secretos atraenGeheimnisse locken
Pero al final solo destruyenAber letzlich zerstören sie nur
La oscuridad brillante molesta el ruidoDas grelle Dunkel stört den Lärm
La luz sombría ciega con una sonrisa burlonaDas düstere Licht blendet hämisch lächelnd
¿El vaso medio vacío?Das Glas halb leer?
¿O medio lleno el vaso?Oder halb voll das Glas?
Gritos mudos, silencio estruendosoStumme Schreie, lautes Schweigen
Una palabra de másEin Wort zu viel
Cien palabras no son suficientesHundert Worte nicht genug
Matar, matar, solo sufrirTöten, töten, nur leiden

Voces, hablan en mi cabezaStimmen, sie reden in meinem Kopf
¿Incorrecto? ¿Correcto?Falsch? Richtig?
Quizás no es esquizofreniaVielleicht doch nicht schizophren

Déjame ser yoLaß mich mich sein
No seas yoSei nicht ich
No puedo no serIch kann nicht nicht sein
O serOder sein
caos era mañanawirrwarr war morgen
Ayer ya pasóGestern ist vorbei
A mi ladoBei meiner Seite
Toma mi manoNehme meine Hand
Nuestra agoníaUnsere Qual
Sé callado, callas demasiado altoSei leise, Du schweigst zu laut

Hacia atrás en el futuroRückwärts in die Zukunft
Dios está en algún lugarGott ist irgendwo
¿En ninguna parte?Nirgendwo?
Cierra los ojosHält die Augen zu
Mantiene la boca cerradaHält den Mund geschlossen
Se tapa los oídos con los dedosStopft die Finger in die Ohren
¿Imagen del hombre?Abbild des Menschen?
Pobre DiosArmer Gott
Pobre humanoArmer Mensch?
¿O no?Oder nicht?
¿No correcto?Nicht richtig?
¿No importante?Nicht wichtig

Voces, hablan en mi cabezaStimmen, sie reden in meinem Kopf
¿Incorrecto? ¿Correcto?Falsch? Richtig?
Quizás no es esquizofreniaVielleicht doch nicht schizophren

Te vemos, te deseamosWir sehen Dich, wir begehren Dich
Te usamos, nos matamosWir benutzen Dich, wir töten uns
No nos queda nada, nunca másUns bleibt nichts, niemals mehr
Rasguña mi rostroZerkratze mein Gesicht
Me quedo solo en mi cabezaIch bleib allein in meinem Kopf
Y él está muertoUnd er ist tot