Engelsleiche

Cadáver de ángel

Engelsleiche

Ella: Sé que quieres... quieres...Sie: Ich weiss du willst... du willst...
Él: ¿Qué quiero?Er: Was will ich?
Ella: Sé que anhelas...Sie: Ich weiss du sehnst dich...
Él: ¿Qué anhelo?Er: Wonach sehne ich mich?
Ella: ¡Aaah!Sie: Aaah!
Él: ¿Qué anhelo? ¿Qué?Er: Wonach sehne ich mich? Wonach?
Ella: Pertenecer a los humanos.Sie: Zu den Menschen zu gehöhren.
Quieres dejar atrás la oscura y fría soledad de la eternidad.Du willst die dunkle kalte Einöde der Ewigkeit verlassen.
Él: Al final estamos solos... y no hay nada más que la fría oscuridad de la eternidad.Er: Am Ende sind wir allein ... und es gibt nichts ausser der kalten Dunkelheit der Ewigkeit.

Ningún dolor en el mundo puede tocar mi almaKein Schmerz der Welt kann meine Seele berühr'n
Ningún ángel puede volver a destruirmeKein Engel kann mich jemals wieder zerstör'n

Al final estamos solos.Am Ende sind wir allein.

Te salvaré; su voz habló; pero fui yo quien te olvidó.Ich rette dich; ihre Stimme sprach; doch ich war es, der Sie vergass.
A mi alrededor, cadáveres de ángeles; me acosté en la sangre - En su sangre.Um mich herum, Engelsleichen; lag mich im Blut - In ihrem Blut.
Silencia mi ansia; la ilusión, convertida en bestiaStill meine Gier; die Illusion, zum Tier
Demonios en mí, hablan de la muerteDämonen in mir, sprechen vom Tod
Hablan de violencia, odio y dolorSie sprech von Gewalt, Hass und Pein
Del amor por ti, que ya no sientoVon der Liebe zu dir, die ich nicht mehr spür'
La rabia en mí arde, por el fracaso de retenerla - de retener el amor.Die Wut in mir brennt, von dem Versagen, sie zu halten - die Liebe zu halten.

Ningún dolor en el mundo me seducirá másKein Schmerz der Welt wird mich mehr verführ'n
Ningún ángel me tocará de nuevoKein Engel wird mich jemals wieder berühr'n
Ningún dolor en el mundo me seducirá másKein Schmerz der Welt wird mich mehr verführ'n
Ningún ángel me deseará de nuevoKein Engel wird mich jemals wieder begehr'n

¿Qué anhelo? ¿Qué?Wonach sehne ich mich? Wonach?

Sus ojos azules - fríos, sin vidaIhre blauen Augen - kalt, leblos
Quien corre por mis venasWer in meinen Adern fließt
Nadie puede salvarme.Niemand kann mich erretten.
Maldita en la oscuridadVerdammt in der Dunkelheit
Perra, disfrazada de ángelDu Schlampe, verkleidet als Engel
Nunca me salvarásNie wirst du mich erretten
Nunca me salvarásNie wirst du mich erretten

Ningún dolor en el mundo me destruirá másKein Schmerz der Welt wird mich mehr zerstör'n
Ningún ángel del mundo me tocará de nuevoKein Engel der Welt wird mich jemals wieder berühr'n
Ningún amor del mundo me escuchará jamásKeine Liebe der Welt kann mich je erhör'n
Ningún ángel del mundo me tocaráKein Engel der Welt kann mich jemals berühr'n

Ningún dolor en el mundo me destruirá másKein Schmerz der Welt wird mich mehr zerstör'n
Ningún ángel me tocará de nuevoKein Engel wird mich jemals wieder berühr'n

Él: ¿Y te gustó? -- ¿Y te gustó?Er: Und hat es dir gefallen? -- Und hat es dir gefallen?
Ella: Me conmovió.Sie: Es hat mich berührt.